1
00:00:09,615 --> 00:00:13,312
<i>Diproduksi dan dipersembahkan oleh Sinema
Layanan Diproduksi bersama oleh Hanmac Films</i>

2
00:01:58,457 --> 00:01:59,656
Nyatakan misi Anda.

3
00:01:59,691 --> 00:02:01,894
Tim 1, Rumah Biru
bangunan utama!

4
00:02:01,929 --> 00:02:03,527
Tim 2, ruang jaga!

5
00:02:03,562 --> 00:02:05,397
Tim 3, kantor sekretaris!

6
00:02:05,432 --> 00:02:07,197
Tim 4, keluarkan penjaga,

7
00:02:07,132 --> 00:02:09,896
<i>Seoul, pemandangan malam
dan menangkap kendaraan.</i>

8
00:02:10,169 --> 00:02:12,102
Untuk pembebasan Selatan,

9
00:02:12,137 --> 00:02:15,707
unit kami 124 akan
bunuh pemimpin Selatan,

10
00:02:15,742 --> 00:02:17,937
atas perintah Pemimpin Besar kita...

11
00:03:15,567 --> 00:03:16,829
Apa-apaan ini?

12
00:04:48,527 --> 00:04:51,291
Berhenti! Kami akan menembak!

13
00:04:56,969 --> 00:04:58,334
Berhenti!

14
00:05:00,939 --> 00:05:03,066
Diamlah, bajingan!

15
00:05:15,087 --> 00:05:16,611
Kamu bajingan!

16
00:05:27,399 --> 00:05:29,367
Jangan bergerak, atau kami akan menembak!

17
00:05:33,038 --> 00:05:34,335
Lemparkan pisaunya!

18
00:05:49,755 --> 00:05:51,655
Lemparkan ke bawah, bajingan!

19
00:06:27,693 --> 00:06:29,760
Saya KANG In-chan.

20
00:06:29,795 --> 00:06:32,429
Saya agen khusus
KIM Shin-jo,

21
00:06:32,464 --> 00:06:36,201
dari unit 124 dari
Republik Rakyat Korea.

22
00:06:36,236 --> 00:06:38,335
Tidak ada alamat rumah.

23
00:06:38,370 --> 00:06:40,504
Apa misi Anda?

24
00:06:40,539 --> 00:06:43,474
Untuk merobek
Tenggorokan Park Chung-hee.

25
00:06:45,377 --> 00:06:47,978
Lalu prajurit macam apa

26
00:06:48,013 --> 00:06:50,549
adalah orang yang meninggal
anggota unit?

27
00:06:50,584 --> 00:06:53,650
Hanya kerja geng yang bisa saya lakukan.

28
00:06:53,685 --> 00:07:00,792
Spesialis dalam pembunuhan, pembakaran,
penculikan, bahan peledak militer...

29
00:07:00,827 --> 00:07:04,196
Meski korban masih hidup,

30
00:07:04,231 --> 00:07:06,061
itu adalah kejahatan yang mengerikan,

31
00:07:06,331 --> 00:07:11,101
direncanakan dengan matang sebelumnya.

32
00:07:11,136 --> 00:07:15,368
Dengan demikian, pengadilan ini
penghakiman adalah sebagai berikut.

33
00:07:15,741 --> 00:07:20,906
Terdakwa KANG In-chan,
dijatuhi hukuman mati.

34
00:07:33,091 --> 00:07:35,252
<i>Januari 1968</i>

35
00:07:57,382 --> 00:07:59,145
Tinggalkan kami.

36
00:08:02,020 --> 00:08:03,248
Duduk.

37
00:08:19,037 --> 00:08:21,198
KANG Min-ho
adalah seorang ahli anggar.

38
00:08:21,606 --> 00:08:23,904
Ditangkap sebagai mata-mata penduduk,

39
00:08:24,876 --> 00:08:28,835
dia melarikan diri selama persidangan,
dan tidak pernah ditemukan.

40
00:08:29,714 --> 00:08:32,512
Diasumsikan memiliki
melarikan diri ke Utara.

41
00:08:33,819 --> 00:08:38,984
Kamu, KANG In-chan, dulu
putra satu-satunya. Anda berusia 15 tahun.

42
00:08:39,624 --> 00:08:43,340
Setelah sekolah menengah,
kamu mencoba mencari pekerjaan.

43
00:08:43,375 --> 00:08:47,057
Anda melamar 12 kali
dalam 2 tahun tanpa hasil.

44
00:08:47,365 --> 00:08:52,315
Pada usia 17, Anda direkrut
oleh geng Jindo.

45
00:08:52,350 --> 00:08:57,265
Sekarang, dihukum mati
untuk percobaan pembunuhan.

46
00:08:58,276 --> 00:09:03,213
Pisau ini, melekat pada kehidupan
dirusak oleh ayahmu.

47
00:09:04,182 --> 00:09:05,682
Jika bukan karena ayahmu,

48
00:09:05,717 --> 00:09:08,687
kamu tidak akan menjadi seperti itu
dijatuhi hukuman mati.

49
00:09:08,722 --> 00:09:10,450
Siapa kamu?

50
00:09:12,924 --> 00:09:15,627
Rasa bersalah karena pergaulan.
Jika Anda bisa melarikan diri

51
00:09:15,662 --> 00:09:17,822
kejahatan ayahmu,

52
00:09:18,063 --> 00:09:21,362
Jika Anda bisa sepenuhnya
mulai dari awal lagi...

53
00:09:22,000 --> 00:09:26,699
...maukah kamu menggunakan ini
pisau untuk negaramu?

54
00:09:31,109 --> 00:09:33,168
Di sini!

55
00:09:36,314 --> 00:09:38,043
Lanjutkan dengan eksekusi!

56
00:10:50,989 --> 00:10:55,153
<i>SILMIDO</i>

57
00:11:13,545 --> 00:11:15,740
Apa-apaan ini?

58
00:11:21,853 --> 00:11:24,447
Dasar bodoh.

59
00:11:29,127 --> 00:11:33,063
Kamu pikir begitu
masalah besar, ya?

60
00:11:35,634 --> 00:11:40,037
Hai prajurit, jika kamu
mendapat asap, berikan di sini.

61
00:11:42,173 --> 00:11:47,509
Saya akan mendapatkan uang tunai
dan membelikanmu sekotak penuh.

62
00:11:50,248 --> 00:11:52,216
Persetan denganmu!

63
00:11:52,517 --> 00:11:55,714
Jatuhkan pistol dan lencanamu,
dan ayo bertarung satu lawan satu!

64
00:11:56,021 --> 00:11:59,718
Menganggap kamu seksi
dalam seragam itu.

65
00:12:00,191 --> 00:12:02,352
Apa kamu?
lihat, brengsek?

66
00:12:04,562 --> 00:12:06,291
Dasar bodoh!

67
00:12:07,265 --> 00:12:10,200
Punk kecil tidak pernah diam.

68
00:12:11,169 --> 00:12:13,262
Itu sudah cukup.

69
00:12:18,109 --> 00:12:19,974
Dasar bodoh.

70
00:12:20,679 --> 00:12:22,347
Apa masalahmu, ya?

71
00:12:22,382 --> 00:12:24,076
Dasar bajingan.

72
00:12:55,447 --> 00:12:58,143
Semua orang di dalam air,
sebelum saya menghitung sampai tiga.

73
00:12:58,650 --> 00:12:59,767
Pergi!

74
00:12:59,802 --> 00:13:00,850
Hah!

75
00:13:00,885 --> 00:13:03,588
Kenapa kamu tidak terjun saja?

76
00:13:03,623 --> 00:13:05,021
Satu.

77
00:13:05,056 --> 00:13:07,425
Dingin sekali!

78
00:13:07,460 --> 00:13:08,258
Dua.

79
00:13:08,293 --> 00:13:09,544
Dua apa?

80
00:13:09,579 --> 00:13:10,966
Tiga.

81
00:13:11,001 --> 00:13:12,353
Jadi apa?

82
00:13:43,995 --> 00:13:46,865
Tidak apa-apa. Jika kamu
tetap tenang, kamu melayang.

83
00:13:46,900 --> 00:13:47,923
Jangan panik.

84
00:14:08,453 --> 00:14:10,284
Loyalitas!

85
00:14:11,422 --> 00:14:12,924
Tarik keluar hanya yang itu
yang sedang tenggelam.

86
00:14:12,959 --> 00:14:14,357
Ya, tuan!

87
00:15:15,787 --> 00:15:16,716
Loyalitas!

88
00:15:16,751 --> 00:15:17,645
Kesetiaan

89
00:15:18,223 --> 00:15:19,190
Prajurit, dalam formasi!

90
00:15:19,891 --> 00:15:21,359
Prajurit, dalam formasi!

91
00:15:21,394 --> 00:15:22,656
Dalam formasi!

92
00:15:45,383 --> 00:15:48,443
Seperti yang Anda lihat,
Saya seorang tentara.

93
00:15:49,854 --> 00:15:52,320
Anda adalah terpidana mati,

94
00:15:52,355 --> 00:15:54,786
atau laki-laki dari selokan masyarakat...

95
00:15:55,193 --> 00:15:57,093
...sampah manusia.

96
00:15:58,329 --> 00:16:01,162
Tapi jika kamu
kenakan seragam ini,

97
00:16:01,399 --> 00:16:04,061
tujuan kita menjadi satu.

98
00:16:05,436 --> 00:16:07,370
Untuk menjaga bangsa kita,

99
00:16:07,405 --> 00:16:11,603
dan untuk menyatukan tanah air kita,
kita akan bersatu dalam satu tugas.

100
00:16:11,910 --> 00:16:14,162
Para prajurit ini dan aku,

101
00:16:14,197 --> 00:16:16,379
untuk melindungi hidupmu

102
00:16:16,414 --> 00:16:20,407
dan penawaran bangsa kita,
akan melatihmu.

103
00:16:20,718 --> 00:16:23,336
Pelatihannya akan seperti itu
jauh lebih keras

104
00:16:23,371 --> 00:16:25,954
daripada tugas sebenarnya
menunggumu.

105
00:16:26,224 --> 00:16:30,251
Kami tidak akan berusaha
untuk memastikan keselamatan Anda.

106
00:16:30,795 --> 00:16:33,263
Namun pada hari itu
Anda mencapai tujuan Anda,

107
00:16:33,564 --> 00:16:36,412
kamu akan bisa
menghadapi dunia

108
00:16:36,447 --> 00:16:39,261
sebagai tentara Korea yang paling dibanggakan.

109
00:16:39,837 --> 00:16:43,466
Mereka yang bersiap,
kenakan seragam ini.

110
00:16:57,288 --> 00:16:59,856
Tidak ada tempat lain untuk pergi.

111
00:16:59,891 --> 00:17:02,760
Dan tidak tahu bagaimana caranya
keluar dari sini.

112
00:17:02,795 --> 00:17:05,330
Sial, bagaimanapun juga kita sudah mati.

113
00:17:05,365 --> 00:17:06,796
Benar sekali!

114
00:17:06,831 --> 00:17:09,834
Saya menghabiskan setiap hari dengan mengambil risiko
hidupku di rumah juga.

115
00:17:09,869 --> 00:17:11,233
Perhatian!

116
00:17:12,704 --> 00:17:14,604
Mulai sekarang, kamu adalah kamu

117
00:17:14,639 --> 00:17:18,439
anggota Korea
satuan khusus 684.

118
00:17:18,910 --> 00:17:20,605
Misi unit kami adalah...

119
00:17:22,013 --> 00:17:26,211
...untuk pergi ke Pyongyang dan
menggorok leher Kim Il-sung.

120
00:18:41,125 --> 00:18:42,560
Lari, bajingan!

121
00:18:42,595 --> 00:18:43,891
Buru-buru!

122
00:18:45,763 --> 00:18:47,196
Turun!

123
00:18:51,903 --> 00:18:55,705
Unit 124 milik Kim Shin-jo,

124
00:18:55,740 --> 00:18:58,476
untuk memotong kita
tenggorokan presiden,

125
00:18:58,511 --> 00:19:01,145
mengirim 31 orang melintasi perbatasan.

126
00:19:01,180 --> 00:19:02,772
Mereka gagal.

127
00:19:03,014 --> 00:19:06,317
Tapi 31 orang di unit 684 kita,

128
00:19:06,352 --> 00:19:08,770
harus satu detik lebih cepat,

129
00:19:08,805 --> 00:19:11,154
dan bergerak satu langkah lebih jauh,

130
00:19:11,189 --> 00:19:14,352
maka kita pasti akan terpecah
Tenggorokan Kim Il-sung!

131
00:19:15,960 --> 00:19:20,522
Naik lebih cepat!

132
00:19:25,503 --> 00:19:28,666
Lebih cepat, bajingan!

133
00:19:36,380 --> 00:19:38,181
Lebih cepat, kataku!

134
00:19:38,216 --> 00:19:40,548
Lebih cepat, bajingan!

135
00:21:07,205 --> 00:21:09,230
Beri aku target yang sebenarnya...

136
00:21:15,646 --> 00:21:17,515
Apa yang kamu lakukan, bajingan?!

137
00:21:17,550 --> 00:21:18,709
Ya, tuan!

138
00:21:35,032 --> 00:21:36,250
Lelah?

139
00:21:36,285 --> 00:21:37,410
Tidak, tuan.

140
00:21:37,445 --> 00:21:38,524
Lelah?

141
00:21:38,559 --> 00:21:39,465
Tidak, tuan!

142
00:21:39,500 --> 00:21:40,800
Lelah?

143
00:21:40,835 --> 00:21:42,100
Tidak, tuan!

144
00:21:42,740 --> 00:21:44,321
Ke kanan!

145
00:21:44,356 --> 00:21:45,903
Di tanganmu!

146
00:21:52,617 --> 00:21:54,482
Apakah kamu sudah cukup menyia-nyiakannya?
peluru, kamu bajingan?

147
00:21:58,055 --> 00:21:59,555
Apakah Anda melatih orang-orang ini?

148
00:21:59,590 --> 00:22:02,081
Kamu menyia-nyiakan milikmu
uang negara.

149
00:22:02,293 --> 00:22:04,193
Di punggungmu.

150
00:22:04,228 --> 00:22:07,061
Anda pikir kami dapat mengirim
bayi-bayi itu ke Pyongyang?

151
00:22:12,203 --> 00:22:16,354
Mereka semua akan dibunuh sebelumnya
mencapai perbatasan.

152
00:22:16,389 --> 00:22:20,506
Jika Anda tertangkap,
pilihan terbaikmu adalah bunuh diri.

153
00:22:20,778 --> 00:22:23,593
Kami akan menyediakan
kamu dengan alat

154
00:22:23,628 --> 00:22:26,409
untuk cepat dan
bunuh diri yang tepat.

155
00:22:26,884 --> 00:22:29,717
Anda harus mempelajarinya
metode secara menyeluruh.

156
00:22:30,655 --> 00:22:32,919
Tapi jika kamu gagal dalam bunuh diri,

157
00:22:33,391 --> 00:22:38,260
kamu akan menghadapi
penyiksaan terus menerus.

158
00:22:39,630 --> 00:22:44,294
Jika kamu berteriak
selama latihan ini,

159
00:22:45,569 --> 00:22:50,029
itu sama dengan mengungkapkan
rahasia kepada musuhmu.

160
00:22:50,308 --> 00:22:52,538
Mengungkap informasi ini...

161
00:22:52,810 --> 00:22:57,076
...menempatkan nyawa secara keseluruhan
unit di tangan musuhmu.

162
00:22:57,782 --> 00:22:59,181
Siap!

163
00:23:00,251 --> 00:23:01,115
Melanjutkan!

164
00:23:01,285 --> 00:23:02,377
Melanjutkan!

165
00:23:39,924 --> 00:23:42,827
Aku mudah terbakar, tahu?

166
00:23:42,862 --> 00:23:44,192
Diam!

167
00:23:44,962 --> 00:23:46,224
Siap!

168
00:23:47,231 --> 00:23:50,826
Aduh!

169
00:23:51,535 --> 00:23:53,901
Oh, itu menyakitkan!

170
00:24:11,756 --> 00:24:12,723
Melanjutkan!

171
00:24:12,923 --> 00:24:14,083
Melanjutkan!

172
00:24:18,429 --> 00:24:21,660
Aduh!

173
00:24:39,216 --> 00:24:42,583
Turun! Bangun!

174
00:24:43,854 --> 00:24:47,984
Di punggungmu! Bangun!

175
00:24:53,564 --> 00:24:57,468
Ini tidak mudah.
Apa yang Anda pikirkan untuk menanggungnya?

176
00:24:57,503 --> 00:25:00,460
Bahwa saya harus pergi ke Pyongyang!

177
00:25:03,774 --> 00:25:09,076
Yah... bajingan itu
melakukannya, jadi...

178
00:25:12,817 --> 00:25:15,809
Setelah memimpin geng saya
anggota selama bertahun-tahun,

179
00:25:16,187 --> 00:25:19,554
apakah ada sesuatu
Saya tidak tahan?

180
00:25:22,660 --> 00:25:24,228
Bagilah mereka menjadi beberapa tim.

181
00:25:24,263 --> 00:25:25,786
Ya, tuan!

182
00:25:32,570 --> 00:25:34,504
Kotoran!

183
00:25:53,190 --> 00:25:54,490
Berjongkoklah!

184
00:25:54,525 --> 00:25:56,083
Turun, bajingan!

185
00:26:02,566 --> 00:26:05,057
Sial, apa kamu bilang?
saya apa yang harus dilakukan?

186
00:26:13,444 --> 00:26:14,678
Itu sudah cukup.

187
00:26:14,713 --> 00:26:15,730
Saya bisa bertarung!

188
00:26:15,765 --> 00:26:16,712
Buka mulutmu.

189
00:26:16,747 --> 00:26:17,780
Saya bisa bertarung, Sersan!

190
00:26:17,815 --> 00:26:20,818
- Buka mulutmu!
- Aku bisa bertarung!

191
00:26:20,853 --> 00:26:21,910
Berlangsung.

192
00:26:23,787 --> 00:26:25,880
Aku akan menghancurkanmu!

193
00:26:38,802 --> 00:26:40,667
Pemenang, kapten tim 3!

194
00:26:43,741 --> 00:26:45,572
Tim 1, kumpulkan perlengkapan lengkapmu.

195
00:26:48,546 --> 00:26:49,843
Berlari lebih cepat!

196
00:26:51,081 --> 00:26:53,266
Berjongkoklah, ya?

197
00:26:53,301 --> 00:26:55,452
Apa-apaan?!

198
00:26:55,487 --> 00:26:56,318
Ya, tuan!

199
00:26:56,353 --> 00:26:57,788
Anda melihat saya nanti.

200
00:26:57,823 --> 00:26:58,846
Ya!

201
00:27:10,034 --> 00:27:11,902
Minggir!

202
00:27:11,937 --> 00:27:13,199
Ya, tuan!

203
00:27:22,446 --> 00:27:23,572
Kapten!

204
00:27:27,217 --> 00:27:28,931
Ayo bertarung, brengsek.

205
00:27:28,966 --> 00:27:30,646
Aku akan menghancurkanmu.

206
00:27:30,955 --> 00:27:32,321
Apa-apaan?

207
00:27:32,356 --> 00:27:36,525
Persetan ini! Berkelahi
dengan sarung tangan seperti perempuan.

208
00:27:36,560 --> 00:27:39,330
Berhenti pada tanda pertama
darah, ayo bertarung!

209
00:27:39,365 --> 00:27:41,389
Aku bisa menghabisimu
mati dalam sedetik.

210
00:27:44,368 --> 00:27:47,605
Kamu akan kencing
celanamu, dasar pengecut.

211
00:27:47,640 --> 00:27:49,698
Siapa pengecutnya?

212
00:27:50,274 --> 00:27:52,810
Siapa yang berkelahi
setelah kalah di atas ring?

213
00:27:52,845 --> 00:27:54,410
Diam, kamu!

214
00:27:54,445 --> 00:27:56,980
Kaptenmu
terus saja meninju

215
00:27:57,015 --> 00:27:59,516
memar yang sama,
tidakkah kamu melihat?

216
00:27:59,551 --> 00:28:00,716
Anda!

217
00:28:00,751 --> 00:28:02,853
Itu disebut strategi.

218
00:28:02,888 --> 00:28:05,048
Tutup mulutmu!

219
00:28:05,322 --> 00:28:08,292
Karena kamu,
kami terus melakukan latihan ekstra!

220
00:28:08,327 --> 00:28:11,162
Itu karena
kamu punya kapten yang buruk.

221
00:28:11,197 --> 00:28:13,998
Ayo selesaikan ini
sekali dan untuk selamanya!

222
00:28:14,033 --> 00:28:16,398
Berhenti pamer,
ayo bertarung!

223
00:28:18,168 --> 00:28:19,260
Hai!

224
00:28:24,775 --> 00:28:29,747
Bersumpahlah sekarang bahwa yang kalah akan melakukannya
menggorok lehernya dengan ini.

225
00:28:29,782 --> 00:28:31,408
Kemudian mulailah bertarung.

226
00:28:32,216 --> 00:28:34,116
Itu lebih baik, bukan?

227
00:28:34,785 --> 00:28:36,619
Atau kamu akan bertarung,

228
00:28:36,654 --> 00:28:40,522
dan barak
sersan akan menangkap kita,

229
00:28:42,493 --> 00:28:44,026
dan kami akan keluar

230
00:28:44,061 --> 00:28:47,296
sepanjang malam dicambuk.

231
00:28:47,331 --> 00:28:50,391
Kemudian nanti Anda akan melakukannya
ingin bertarung lagi...

232
00:28:50,834 --> 00:28:53,070
Jika Anda bersumpah yang itu
salah satu dari kalian akan mengakhirinya,

233
00:28:53,105 --> 00:28:55,067
maka kita akan bersiap

234
00:28:55,102 --> 00:28:57,030
dengan itu sekali ini saja.

235
00:28:57,441 --> 00:28:58,908
Mengerti?

236
00:29:04,181 --> 00:29:08,015
Jika kamu tidak mau berjuang untuk membunuh,
maka jangan repot-repot.

237
00:29:10,254 --> 00:29:12,085
bajingan sialan!

238
00:29:40,651 --> 00:29:41,777
Apa-apaan?

239
00:29:46,156 --> 00:29:49,425
Kami akan mengambil rute yang sama
yang digunakan bajingan-bajingan itu.

240
00:29:49,460 --> 00:29:53,664
Setelah membunuh Kim Il-sung,
mereka akan menghancurkan departemen pertahanan,

241
00:29:53,699 --> 00:29:55,497
dan departemen angkatan bersenjata.

242
00:29:55,532 --> 00:29:59,400
Perjalanan darat akan memakan waktu
seminggu, itu terlalu lama.

243
00:29:59,770 --> 00:30:03,205
Grup Kim Shin-jo
gagal karena waktu.

244
00:30:03,240 --> 00:30:07,370
684 kami pasti bisa mengungguli
bajingan Unit 124 itu.

245
00:30:08,078 --> 00:30:09,778
Saya akan memastikan mereka melakukannya.

246
00:30:09,813 --> 00:30:12,416
Jika mereka pergi melalui laut,
mereka bisa naik Sungai Daedong,

247
00:30:12,451 --> 00:30:15,285
dan ambil Yanggak Rd.
Ke Gunung Moran.

248
00:30:15,320 --> 00:30:16,752
Kemudian mereka bisa mencapainya

249
00:30:16,787 --> 00:30:19,722
Kediaman Kim satu jam lagi.

250
00:30:19,757 --> 00:30:21,658
Mereka harus melakukan lebih dari itu
bunuh saja Kim Il-sung.

251
00:30:21,693 --> 00:30:23,125
Hanya ada 30 dari mereka.

252
00:30:23,327 --> 00:30:26,263
Hanya berkonsentrasi pada Kim
tidak akan meningkatkan peluang mereka.

253
00:30:26,298 --> 00:30:27,594
Sersan Park!

254
00:30:27,798 --> 00:30:30,734
Melalui laut mereka bisa mencapainya
Sungai Imjin dalam 22 jam.

255
00:30:30,769 --> 00:30:32,067
Mereka bisa menyerang dan

256
00:30:32,102 --> 00:30:34,935
meninggalkan Sungai Daedong
paling lambat jam 5 pagi keesokan harinya.

257
00:30:35,172 --> 00:30:37,257
Dua hari sudah cukup

258
00:30:37,292 --> 00:30:39,343
untuk keseluruhan operasi.

259
00:30:39,378 --> 00:30:40,708
Itu tidak mungkin.

260
00:30:41,378 --> 00:30:44,472
- Berenang sejauh itu akan...
- Mungkin.

261
00:30:47,251 --> 00:30:49,811
Itu adalah kursus yang sering saya ambil.

262
00:32:43,433 --> 00:32:45,094
42 detik!

263
00:32:45,969 --> 00:32:47,436
Akhiri pada 65 detik.

264
00:32:48,171 --> 00:32:49,555
Belum...

265
00:32:49,590 --> 00:32:50,939
Ya, tuan!

266
00:32:52,576 --> 00:32:55,412
Setiap kelompok mempunyai waktu 65 detik
untuk menyelesaikan tugas.

267
00:32:55,447 --> 00:32:57,212
Satu detik berlalu,

268
00:32:57,247 --> 00:32:59,374
dan kamu akan penuh dengan peluru.

269
00:33:16,767 --> 00:33:19,201
- Prajurit, ambil posisi!
- Dalam posisi!

270
00:33:20,037 --> 00:33:21,834
Apa yang sedang kamu lakukan?

271
00:33:23,473 --> 00:33:25,771
Apakah kamu akan pergi?
bunuh kita semua?

272
00:33:27,044 --> 00:33:28,602
Diam!

273
00:33:29,579 --> 00:33:31,069
Apa-apaan ini?

274
00:33:32,115 --> 00:33:33,984
Anda melihat saya nanti!

275
00:33:34,019 --> 00:33:35,576
Kapan pun!

276
00:33:56,807 --> 00:33:58,741
Cepatlah, bajingan!

277
00:34:26,069 --> 00:34:27,969
Sial, mereka cepat.

278
00:34:28,238 --> 00:34:30,807
Kami akan berlari
putaran karena mereka.

279
00:34:30,842 --> 00:34:32,536
Tutup jebakanmu!

280
00:34:41,485 --> 00:34:43,009
Ada apa?

281
00:34:51,261 --> 00:34:54,128
Kim Ji-yong!
Gantung dari bawah!

282
00:34:58,235 --> 00:34:59,463
Ayo cepat!

283
00:35:19,723 --> 00:35:21,452
Prajurit, tenanglah!

284
00:36:16,580 --> 00:36:18,639
Itu adalah keputusan yang bagus.

285
00:36:18,949 --> 00:36:21,543
Jika Anda telah berhenti sejenak
untuk menyelamatkan satu nyawa,

286
00:36:21,985 --> 00:36:24,579
kalian semua akan mati.

287
00:36:25,255 --> 00:36:30,158
Jika situasi yang sama terjadi
di masa depan, ingatlah hari ini.

288
00:36:30,527 --> 00:36:31,892
Dipahami?

289
00:36:32,462 --> 00:36:34,191
Ya, tuan.

290
00:36:34,397 --> 00:36:35,830
Dipahami?

291
00:36:36,166 --> 00:36:37,929
Ya, tuan.

292
00:36:38,135 --> 00:36:39,625
Dipahami?

293
00:36:39,769 --> 00:36:42,237
Ya, tuan!

294
00:36:54,618 --> 00:36:56,313
- Kesetiaan!
- Kesetiaan!

295
00:37:00,590 --> 00:37:02,854
PARK Chan-seok, bangun.

296
00:37:08,765 --> 00:37:10,494
Tolong biarkan aku tinggal!

297
00:37:13,170 --> 00:37:16,106
Itu tidak mungkin
mentraktirmu di sini. Bangun!

298
00:37:16,141 --> 00:37:17,808
Jika Anda memasukkan saya kembali ke penjara,

299
00:37:17,843 --> 00:37:19,939
Saya tidak mau
untuk hidup setiap hari

300
00:37:19,974 --> 00:37:22,036
bertanya-tanya apakah aku akan digantung.

301
00:37:22,779 --> 00:37:24,546
Anda memberi tahu kami

302
00:37:24,581 --> 00:37:28,881
jika kita pergi ke Pyongyang
dan membunuh Kim Il-sung,

303
00:37:29,186 --> 00:37:32,417
kita bisa hidup,
kita akan mendapatkan uang,

304
00:37:32,656 --> 00:37:35,992
kita bahkan bisa
menjadi petugas.

305
00:37:36,027 --> 00:37:37,425
Hentikan!

306
00:37:37,961 --> 00:37:40,361
Apa yang bisa kamu lakukan?
dengan tubuh itu?

307
00:37:40,931 --> 00:37:42,193
Bangun.

308
00:37:43,733 --> 00:37:45,564
Saya akan memasak atau membersihkan,

309
00:37:46,436 --> 00:37:48,870
Aku akan membersihkannya
toilet.

310
00:37:48,905 --> 00:37:51,304
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta!

311
00:37:53,009 --> 00:37:56,342
Kenapa kamu tidak membunuhku saja?

312
00:37:56,780 --> 00:37:58,247
Sersan!

313
00:38:02,319 --> 00:38:04,287
Jika seseorang melakukan semua ini,

314
00:38:05,055 --> 00:38:07,539
kita bisa berkonsentrasi
pada pelatihan.

315
00:38:07,574 --> 00:38:10,024
Ini lebih efisien,
bukan?

316
00:38:11,428 --> 00:38:12,986
Bagaimana menurut kalian semua?

317
00:38:14,397 --> 00:38:16,194
Apa yang perlu dipikirkan?

318
00:38:16,566 --> 00:38:18,898
Lihat itu
dari posisinya.

319
00:38:20,370 --> 00:38:22,586
Betapa bodohnya dia

320
00:38:22,621 --> 00:38:24,802
pernah ingin kembali?

321
00:38:28,545 --> 00:38:29,910
Kesunyian!

322
00:38:32,115 --> 00:38:35,482
Bisakah kamu mempersiapkan diri dengan baik
makanan untuk kolega Anda?

323
00:38:35,952 --> 00:38:39,672
Ya! Saya membesarkan tiga anak yang lebih muda
saudaraku sendiri.

324
00:38:39,707 --> 00:38:43,393
Rebusan kimchi, rebusan pasta kacang,
apapun yang kamu inginkan.

325
00:38:43,428 --> 00:38:44,861
Bisakah Anda membuat cumi bakar?

326
00:38:44,896 --> 00:38:47,429
Anda mencuci tangan Anda

327
00:38:47,464 --> 00:38:49,995
setelah buang air besar,
atau kamu mati!

328
00:38:50,030 --> 00:38:52,526
Jadi kita tidak punya
mengupas kentang?

329
00:38:52,736 --> 00:38:54,670
Hei, bajingan itu
akan hidup?

330
00:39:00,176 --> 00:39:01,473
Loyalitas!

331
00:39:03,546 --> 00:39:04,546
Saya tidak percaya.

332
00:39:04,581 --> 00:39:08,018
Ini adalah kesempatan bagus.
Ini akan memperkuat pola pikir mereka.

333
00:39:08,053 --> 00:39:09,519
Menutupi mereka
perasaan keras

334
00:39:09,554 --> 00:39:11,578
setelah seorang pria terbunuh?

335
00:39:13,790 --> 00:39:15,257
Apa yang ingin kamu katakan?

336
00:39:15,292 --> 00:39:18,161
Jika kita menghentikan latihannya,
kita bisa menyelamatkannya.

337
00:39:18,196 --> 00:39:20,095
Jika itu adil
latihan, ya.

338
00:39:20,363 --> 00:39:23,924
Tapi kami tidak melakukan latihan di sini.
Tahukah kamu?

339
00:39:25,735 --> 00:39:27,566
Anda selalu berpikir.

340
00:39:28,405 --> 00:39:30,602
Ini benar,
itu salah...

341
00:39:30,637 --> 00:39:32,799
- Apakah berpikir salah?
- Dia.

342
00:39:33,443 --> 00:39:35,111
Ini bukan satuan
dari mana kamu mendapatkan

343
00:39:35,146 --> 00:39:37,136
dipuji untuk putaran lari.

344
00:39:37,981 --> 00:39:39,846
Jangan lupa di mana Anda berada.

345
00:39:40,583 --> 00:39:42,210
Ini Silmido.

346
00:39:48,191 --> 00:39:50,921
Sial...

347
00:42:53,810 --> 00:42:57,447
saya pernah ke sana
Pyongyang lebih dari 20 kali,

348
00:42:57,482 --> 00:43:00,746
tapi aku tidak pernah bermimpi

349
00:43:00,984 --> 00:43:05,045
membunuh Kim
atau meledakkan istananya.

350
00:43:05,522 --> 00:43:09,481
Tidak mungkin
Saya bisa saja.

351
00:43:11,027 --> 00:43:14,963
Saya tidak pernah melakukannya
rekan kerja seperti Anda.

352
00:43:19,435 --> 00:43:22,666
Anda berangkat besok malam.

353
00:43:37,820 --> 00:43:43,793
Kepada 31 orang terkuat,
termasuk almarhum!

354
00:43:43,828 --> 00:43:45,488
Ke 31!

355
00:43:52,135 --> 00:43:55,505
Tetap di dalam area,
dan nikmati dirimu malam ini.

356
00:43:55,540 --> 00:43:57,472
Ya, tuan!

357
00:43:57,507 --> 00:44:00,101
Mengawasi tentara
akan makan secara terpisah.

358
00:44:00,310 --> 00:44:02,904
- Dalam posisi!
- Dalam posisi!

359
00:44:07,750 --> 00:44:11,254
Ini hanya meleleh di mulut.
Terbuat dari apa?

360
00:44:11,289 --> 00:44:13,323
- Itu terbuat dari ular!
- Ular?

361
00:44:13,358 --> 00:44:15,390
Mereka ada dimana-mana.

362
00:44:15,425 --> 00:44:18,459
Ini bagus,
tapi kita butuh wanita!

363
00:44:18,494 --> 00:44:21,898
Jika kamu meminum ini,
kamu tetap keras sepanjang malam, ya?

364
00:44:21,933 --> 00:44:23,598
Hai!

365
00:44:23,633 --> 00:44:24,984
Beri aku secangkir lagi.

366
00:44:25,019 --> 00:44:26,336
Beri aku satu juga.

367
00:44:26,371 --> 00:44:27,468
Saya juga!

368
00:44:27,503 --> 00:44:29,237
Minumlah lebih lambat, brengsek!

369
00:44:29,272 --> 00:44:31,172
Berikan saja padaku
seluruh ketel.

370
00:44:31,207 --> 00:44:35,056
Jangan khawatir, teman-teman.
Minumlah perlahan.

371
00:44:35,091 --> 00:44:38,905
Aku sudah menyimpan ini
pergi selama berbulan-bulan.

372
00:44:54,697 --> 00:44:56,247
Apa yang sedang kamu lakukan?

373
00:44:56,282 --> 00:44:57,797
Anda sedang mengulasnya sekarang?

374
00:44:58,201 --> 00:44:59,502
Pekerjaan kita sudah selesai.

375
00:44:59,537 --> 00:45:00,301
Apa?

376
00:45:00,336 --> 00:45:01,701
Itu benar.

377
00:45:02,138 --> 00:45:05,403
Semuanya ada di tangan mereka sekarang.

378
00:45:38,141 --> 00:45:39,768
Berbelok!

379
00:45:42,045 --> 00:45:44,712
Putar, putar!

380
00:45:44,747 --> 00:45:46,449
Berbelok? Apa-apaan?

381
00:45:46,484 --> 00:45:47,973
Ah, ya, Pak.

382
00:45:49,819 --> 00:45:53,550
Jangan berbalik, jangan berbalik!

383
00:46:00,863 --> 00:46:05,630
Kamu bajingan!
Anda harus kembali!

384
00:46:06,335 --> 00:46:09,361
Anda perlu melakukannya
kembali hidup-hidup!

385
00:46:10,339 --> 00:46:12,034
Anda harus hidup,

386
00:46:13,209 --> 00:46:22,174
Aku juga 684, jadi kita bisa berteriak
bahwa kita menyatukan kembali bangsa!

387
00:46:22,885 --> 00:46:25,586
Kami akan mengambil uangnya...

388
00:46:25,621 --> 00:46:30,526
Diam, bajingan!
Tutup mulutmu!

389
00:46:30,561 --> 00:46:32,960
Anda harus hidup!

390
00:46:34,330 --> 00:46:37,331
Jangan mati!

391
00:46:37,366 --> 00:46:40,836
Bajingan itu.
Biarkan aku pergi!

392
00:46:40,871 --> 00:46:43,456
Dia mabuk.
Anda menghentikannya juga!

393
00:46:43,491 --> 00:46:46,301
Tidak peduli seberapa mabuknya dia,

394
00:46:46,336 --> 00:46:48,770
orang bodoh tidak seharusnya berkata seperti itu!

395
00:46:48,805 --> 00:46:51,205
Baru saja kembali hidup-hidup, ya?

396
00:46:51,781 --> 00:46:55,551
Kami telah melakukan yang terbaik,
apa lagi yang bisa kita lakukan?

397
00:46:55,586 --> 00:46:57,053
Kita tidak bisa mati setelah semua ini...

398
00:46:57,088 --> 00:46:58,884
Siapa bilang kita akan mati?

399
00:46:59,122 --> 00:47:02,387
Berhentilah berbicara tentang kematian,
demi Tuhan!

400
00:47:03,693 --> 00:47:05,092
Menurutmu kita ini siapa?

401
00:47:05,461 --> 00:47:09,731
Kami unit 684!
Kita tidak akan mati!

402
00:47:09,766 --> 00:47:12,735
Siapa yang akan membunuh kita?
Tidak ada yang bisa menyentuh kita!

403
00:47:12,770 --> 00:47:15,465
Itu benar!
Kami tidak terkalahkan.

404
00:47:27,950 --> 00:47:37,360
<i>Sampai Laut Timur mengering
dan Gunung Baektu runtuh,</i>

405
00:47:37,395 --> 00:47:42,559
<i>Tuhan akan melindungi kita...</i>

406
00:47:47,270 --> 00:47:53,009
Cobalah untuk memahaminya,
mereka takut di dalam.

407
00:47:53,044 --> 00:47:54,533
Apakah kamu...?

408
00:47:57,346 --> 00:48:00,543
Apa? Apakah ada yang salah?

409
00:48:00,917 --> 00:48:02,714
Apakah Anda tidak takut, Tuan?

410
00:48:04,821 --> 00:48:09,121
Tenang saja, jangan panggil aku tuan.

411
00:48:10,426 --> 00:48:12,485
Saya baru berusia 21 tahun.

412
00:48:13,162 --> 00:48:18,600
Selama ini, sungguh
Aku sedih karena membentakmu seperti itu.

413
00:48:18,868 --> 00:48:22,531
Anda lembut, bagaimana caranya
kamu mengelolanya di sini?

414
00:48:24,106 --> 00:48:27,803
Mereka semua akan kembali
dengan aman, bukan?

415
00:48:30,780 --> 00:48:32,771
Tentu saja.

416
00:48:33,149 --> 00:48:37,848
Itu sebabnya kami menderita
melalui semua kesulitan ini.

417
00:48:59,842 --> 00:49:01,366
Berjuang sekuat tenaga!

418
00:49:05,147 --> 00:49:09,641
Keberanian! Ada
tidak ada tempat kedua!

419
00:49:23,366 --> 00:49:28,326
Reunifikasi bersejarah
Korea dimulai sekarang.

420
00:49:28,838 --> 00:49:32,797
Anda akan menulis
halaman pertama sejarah ini.

421
00:49:33,109 --> 00:49:37,671
Untuk hari ini, Anda telah mempertaruhkan
hidup dan masa mudamu.

422
00:49:38,314 --> 00:49:41,943
Hal terakhir yang diinginkan Kim Il-sung
lihat saat dia meninggalkan dunia ini...

423
00:49:42,184 --> 00:49:46,621
adalah senjata dan pisau
dari unit mulia 684!

424
00:49:47,323 --> 00:49:50,315
Menusuk tenggorokannya dengan
Bendera Korea dan kembali ke rumah.

425
00:49:50,927 --> 00:49:56,991
Keberanian dan pengorbananmu
akan selalu dikenang.

426
00:49:57,366 --> 00:50:02,201
Mereka yang kembali ke
semenanjung yang tidak terbagi

427
00:50:02,405 --> 00:50:05,772
akan hidup sebagai milik bangsa
pahlawan terhebat.

428
00:50:06,075 --> 00:50:08,509
Panjang umur
Republik Korea!

429
00:50:08,711 --> 00:50:10,804
Panjang umur
Republik Korea!

430
00:50:11,113 --> 00:50:13,343
Hidup kita
bangsa yang bersatu kembali!

431
00:50:13,516 --> 00:50:15,780
Hidup kita
bangsa yang bersatu kembali!

432
00:50:15,985 --> 00:50:18,715
Unit umur 684!

433
00:50:18,888 --> 00:50:22,449
Unit umur 684!

434
00:51:03,699 --> 00:51:05,166
Perhatian!

435
00:51:06,002 --> 00:51:07,451
Salut!

436
00:51:07,486 --> 00:51:08,900
Loyalitas!

437
00:51:37,533 --> 00:51:38,795
Loyalitas!

438
00:52:05,594 --> 00:52:08,188
Ya, kapten latihan yang berbicara.

439
00:52:10,399 --> 00:52:11,832
Ya?

440
00:52:17,073 --> 00:52:20,167
Ya saya mengerti.

441
00:52:26,015 --> 00:52:27,312
Sersan Jo.

442
00:54:03,145 --> 00:54:06,603
Operasi dibatalkan.
Kembali!

443
00:54:07,550 --> 00:54:10,849
Jangan perhatikan,
hanya mendayung!

444
00:54:16,025 --> 00:54:19,461
bajingan. Kembali!

445
00:54:19,728 --> 00:54:23,297
Terus berlanjut!

446
00:54:23,332 --> 00:54:26,859
Berhenti! Kami mendapat pesanan
dari atas untuk kembali.

447
00:54:27,102 --> 00:54:30,868
Jika kami kembali, kami akan melakukannya
segera terima pesanannya.

448
00:54:31,040 --> 00:54:33,634
Tidak bisakah kita teruskan saja
dan menggorok lehernya?

449
00:54:33,876 --> 00:54:36,072
Anda perlu mendapatkan izin

450
00:54:36,107 --> 00:54:38,268
dari bajingan itu dulu!

451
00:54:38,480 --> 00:54:41,145
Apa yang sedang kamu lakukan?
Teruslah mendayung!

452
00:54:41,180 --> 00:54:43,810
Saya tidak mau
lakukan ini juga!

453
00:55:13,382 --> 00:55:14,717
Tarik keluar satu per satu.

454
00:55:14,752 --> 00:55:16,116
Saya tidak akan pergi!

455
00:55:16,952 --> 00:55:19,271
Tolong biarkan kami pergi!

456
00:55:19,306 --> 00:55:21,115
Kita bisa melakukannya!

457
00:55:21,150 --> 00:55:23,555
Kami akan melakukannya!

458
00:55:23,590 --> 00:55:25,926
Kami akan berhasil!

459
00:55:25,961 --> 00:55:30,295
Dasar brengsek! Ayo kita pergi!

460
00:55:43,178 --> 00:55:44,702
Loyalitas!

461
00:55:45,414 --> 00:55:46,779
Dengan nyaman.

462
00:55:58,560 --> 00:56:01,723
Tolong setidaknya beri kami
tanggal untuk operasi.

463
00:56:01,964 --> 00:56:04,364
Ini bukan untukku
untuk memutuskan itu.

464
00:56:04,600 --> 00:56:07,899
Mereka berada pada kondisi paling tajam
kesiapan, tepat waktu.

465
00:56:08,404 --> 00:56:09,169
Kerja bagus.

466
00:56:09,204 --> 00:56:11,139
Menjaga mereka
di negara bagian ini adalah

467
00:56:11,174 --> 00:56:13,040
seperti mengabaikan bom waktu.

468
00:56:13,075 --> 00:56:14,977
Apakah unit ini
bom waktu,

469
00:56:15,012 --> 00:56:17,011
atau tentara retak,

470
00:56:17,046 --> 00:56:19,680
adalah pertanyaan tentang
kemampuanmu, bukan?

471
00:56:19,715 --> 00:56:22,534
Setidaknya bisakah kamu memberitahu kami
alasan pembatalannya?

472
00:56:22,569 --> 00:56:25,354
Kepala intelijen siapa
dibuat unitnya diganti,

473
00:56:25,389 --> 00:56:28,551
jadi bahkan tidak ada
ada yang ingin bertanya, apakah ada?

474
00:56:30,392 --> 00:56:33,623
Anda mengetuk
alamat yang salah di sini.

475
00:56:42,504 --> 00:56:44,233
Beri aku lagi.

476
00:56:44,473 --> 00:56:46,600
Orang lain punya
untuk makan juga.

477
00:56:46,942 --> 00:56:49,256
Oke, tapi beri aku lebih banyak.

478
00:56:49,291 --> 00:56:51,571
Saya tidak akan makan lain kali.

479
00:56:52,781 --> 00:56:54,408
Berikan padanya.

480
00:56:59,355 --> 00:57:02,119
Sial, ini memalukan.

481
00:57:03,959 --> 00:57:05,461
Tim 1, di posisi.

482
00:57:05,496 --> 00:57:07,088
Dalam posisi.

483
00:57:07,396 --> 00:57:08,764
Tim 2, di posisi.

484
00:57:08,799 --> 00:57:10,356
Dalam posisi.

485
00:57:10,799 --> 00:57:12,630
Mulailah memotret!

486
00:57:39,161 --> 00:57:41,561
Dimana kamu?
menembak, brengsek?

487
00:57:43,065 --> 00:57:48,470
Kapten latihan kami mengajari kami
untuk membunuh dengan satu tembakan.

488
00:57:48,505 --> 00:57:54,568
Untuk itu, Anda harus memukul
kepala, hati, atau...

489
00:57:55,844 --> 00:57:57,744
barang miliknya.

490
00:58:00,883 --> 00:58:02,583
Dasar brengsek!

491
00:58:02,618 --> 00:58:05,888
Tapi kalau hang saja
di sana terlalu lama,

492
00:58:05,923 --> 00:58:10,951
kamu tetap merasa mati.

493
00:58:12,795 --> 00:58:14,261
Anda...!

494
00:58:14,296 --> 00:58:16,787
Hentikan saja, oke?

495
00:58:21,069 --> 00:58:23,333
Apa yang akan kamu lakukan?

496
00:58:28,343 --> 00:58:31,471
itu telah berdiri
di sana selama 2 tahun juga.

497
00:58:32,114 --> 00:58:36,210
Selama dua tahun dia terus mendapatkan
mengenai kepala dan jantungnya.

498
00:58:36,585 --> 00:58:41,784
Jadi aku akan meledak
bagian yang tidak berguna itu.

499
00:58:43,192 --> 00:58:46,059
Mengenakan biaya!

500
00:58:59,775 --> 00:59:01,970
Apakah kamu baik-baik saja, Letnan Kim?

501
00:59:02,444 --> 00:59:04,945
Penisku juga baik-baik saja.

502
00:59:04,980 --> 00:59:07,815
Anda harus menjaganya
penismu dengan baik.

503
00:59:07,850 --> 00:59:13,015
Penismu bukan miliknya
hanya untukmu, mengerti?

504
00:59:15,023 --> 00:59:16,615
Jangan kuatir.

505
00:59:16,825 --> 00:59:20,261
Aku akan tetap tegar,
dan kembali ke rumah.

506
00:59:20,929 --> 00:59:22,590
Seperti yang harus Anda lakukan.

507
00:59:23,365 --> 00:59:29,634
Kembali ke rumah dengan selamat dan susah
untuk menyambungkan Young-sook.

508
00:59:30,038 --> 00:59:32,529
Itu bukan Young-sook,
itu Sook-ja!

509
00:59:32,808 --> 00:59:37,643
Bisakah kamu tidak menyambungkan kedua Young-sook
dan Sook-ja, temanku?

510
00:59:41,116 --> 00:59:45,052
Young-sook, Sook-ja atau
Hee-ja... bawa saja dia kemari.

511
00:59:45,354 --> 00:59:48,755
Aku akan mempertahankannya
4 hari 3 malam.

512
00:59:49,157 --> 00:59:50,954
Dalam perjalanan mereka,

513
00:59:51,126 --> 00:59:55,153
suruh mereka membawa
sup, nasi, dan kimchi.

514
00:59:55,397 --> 00:59:57,348
Aku sangat lapar

515
00:59:57,383 --> 00:59:59,300
Aku bahkan tidak bisa mengangkatnya.

516
01:00:12,347 --> 01:00:13,680
Apa itu?

517
01:00:13,715 --> 01:00:16,618
Saya perlu pergi ke kamar mandi.
Perutku...

518
01:00:16,653 --> 01:00:17,915
Lanjutkan.

519
01:00:21,023 --> 01:00:23,041
Aku juga harus pergi.

520
01:00:23,076 --> 01:00:25,025
Beri aku istirahat!

521
01:00:25,060 --> 01:00:27,529
Kami sangat lapar sebelumnya,
dan ada sebuah pohon dengan...

522
01:00:27,564 --> 01:00:29,019
Cepatlah!

523
01:00:46,415 --> 01:00:47,381
Loyalitas!

524
01:00:47,416 --> 01:00:50,385
Kesetiaan, dasar idiot!

525
01:00:51,887 --> 01:00:53,752
Aku sudah memperingatkanmu secara khusus.

526
01:00:53,922 --> 01:00:57,585
Hati-hati terhadap air surut,
ketika pulau-pulau itu terhubung!

527
01:00:58,860 --> 01:01:00,760
Berkumpul di lapangan!

528
01:01:01,663 --> 01:01:03,255
Ayo cepat!

529
01:01:18,680 --> 01:01:20,580
Biarkan aku melakukannya.

530
01:01:21,883 --> 01:01:23,612
Berhenti, ya?

531
01:01:30,125 --> 01:01:31,922
Aku tidak percaya padamu.

532
01:01:35,497 --> 01:01:37,226
Aku belum selesai!

533
01:01:37,399 --> 01:01:38,866
Kamu lemas!

534
01:01:44,062 --> 01:01:47,462
Biasanya kami tidak seperti ini.

535
01:01:48,499 --> 01:01:53,266
Kami benar-benar tidak melakukannya
ingin melakukan ini.

536
01:02:28,533 --> 01:02:29,762
Hai!

537
01:02:32,902 --> 01:02:39,774
Kamu bajingan, kita sudah mati!

538
01:02:42,345 --> 01:02:44,210
Hei kamu babi!

539
01:02:44,380 --> 01:02:47,109
Apakah kamu pikir kamu
dapat melarikan diri dariku?

540
01:02:47,249 --> 01:02:49,342
Tidak sebelum kamu mati.

541
01:02:49,851 --> 01:02:52,016
Larilah
di sini sekarang!

542
01:02:52,053 --> 01:02:54,350
Keluarlah sebelum kita
merobekmu berkeping-keping!

543
01:03:01,528 --> 01:03:06,261
Menghindari!
Aku akan membunuh dokter ini.

544
01:03:06,298 --> 01:03:10,597
Teruskan. Kamu pikir aku begitu
takut membunuh satu orang?

545
01:03:10,835 --> 01:03:13,360
Saya bisa melempar granat
dan membunuh kalian semua.

546
01:03:13,538 --> 01:03:15,203
Akhiri dengan cepat.

547
01:03:15,238 --> 01:03:17,331
Mengapa dia terbunuh juga?

548
01:03:17,574 --> 01:03:20,200
Biarkan dia pergi dan keluar.

549
01:03:21,077 --> 01:03:23,779
Jika kita membebaskannya,
maukah kamu membiarkan kami hidup?

550
01:03:23,813 --> 01:03:25,012
Bangun!

551
01:03:25,048 --> 01:03:27,982
Setelah 2 tahun, bukan?
kenal mereka sekarang?

552
01:03:28,017 --> 01:03:29,642
Menurutmu aku tidak melakukannya?

553
01:03:29,819 --> 01:03:31,944
Kami beri waktu tiga menit.

554
01:03:33,519 --> 01:03:36,424
Ketika mereka takut, itulah yang terjadi
tidak ada gunanya mencoba berbicara dengan mereka.

555
01:03:36,458 --> 01:03:38,448
Pertama, biarkan mereka tenang.

556
01:03:39,826 --> 01:03:41,419
Sersan 1,2,3!

557
01:03:47,233 --> 01:03:50,689
Katakan sesuatu, ya?

558
01:04:00,809 --> 01:04:02,538
Anda tahu apa?

559
01:04:03,145 --> 01:04:08,606
Pistol petugas
akan digunakan untuk bunuh diri.

560
01:04:09,218 --> 01:04:13,051
Berhentilah berpikir
dan keluar saja!

561
01:04:28,900 --> 01:04:34,271
Saat kamu dilahirkan kembali,
menjadi anak dari keluarga kaya.

562
01:04:35,838 --> 01:04:37,534
Kamu juga, bajingan.

563
01:04:56,891 --> 01:04:58,756
Jangan lakukan itu!

564
01:05:01,961 --> 01:05:03,792
Jae-yong! Jae-yong!

565
01:05:04,163 --> 01:05:05,891
Diam, kamu!

566
01:05:06,798 --> 01:05:08,232
Melarikan diri.

567
01:05:08,433 --> 01:05:10,163
Pemerkosaan terhadap warga sipil.

568
01:05:10,436 --> 01:05:12,336
Tidak mematuhi perintah.

569
01:05:13,504 --> 01:05:18,168
Sebuah kejadian yang tidak terpikirkan telah terjadi
mengancam kehormatan 684.

570
01:05:18,976 --> 01:05:21,968
Kami akan mendidik Anda kembali
sebagai pengganti hukuman.

571
01:05:22,246 --> 01:05:27,876
Sehingga ini
tidak pernah terjadi lagi.

572
01:05:29,853 --> 01:05:34,447
Latihan fisik akan
pulihkan pikiranmu yang lemah.

573
01:05:35,589 --> 01:05:37,657
Dengan setiap pukulan,

574
01:05:37,691 --> 01:05:43,389
ingat milik satu orang itu
pengkhianatan membahayakan seluruh unit 684.

575
01:05:44,364 --> 01:05:45,262
Lanjutkan!

576
01:05:45,465 --> 01:05:46,988
Melanjutkan!

577
01:05:54,239 --> 01:05:55,797
Tidak apa-apa.

578
01:05:58,610 --> 01:06:03,978
Mari kita terima dari Anda,
daripada kapten latihan.

579
01:06:30,970 --> 01:06:34,302
Jangan berbaring, punggungmu
akan terluka. Bangun!

580
01:06:46,016 --> 01:06:49,508
Apa kamu?
lihat, bajingan?

581
01:06:50,120 --> 01:06:51,814
Sekarang aku bisa mati.

582
01:06:51,987 --> 01:06:55,890
Aku melakukannya dengan seorang wanita!
Saya berhasil!

583
01:06:56,125 --> 01:06:57,752
Aku juga menghisap payudaranya.

584
01:06:58,492 --> 01:07:00,084
Hei, Chang-shik!

585
01:07:00,261 --> 01:07:03,626
Aku tidak sedang menyentak
dengan tanganku seperti kamu.

586
01:07:03,933 --> 01:07:10,131
Duk-muda! Orang lain memperkosamu,
tapi kamu sendiri tidak pernah mendapatkannya.

587
01:07:11,371 --> 01:07:13,862
Berhenti memukulku!

588
01:07:15,541 --> 01:07:17,237
Diam!

589
01:07:20,412 --> 01:07:30,980
Mayat tentara dibungkus
dalam bendera rakyat yang berdarah.

590
01:07:31,288 --> 01:07:37,127
<i>Sebelum mayatnya
menjadi dingin dan kaku,</i>

591
01:07:37,163 --> 01:07:42,195
<i>darah menodai bendera menjadi merah.</i>

592
01:07:42,231 --> 01:07:47,234
<i>Angkat ke langit,
bendera berlumuran darah merah</i>

593
01:07:47,270 --> 01:07:51,936
<i>dan di bawahnya,
bersumpah dengan sungguh-sungguh.</i>

594
01:07:51,973 --> 01:07:56,942
<i>Pengecut bisa pergi,
jika mereka ingin pergi.</i>

595
01:07:56,978 --> 01:08:01,880
<i>Kami akan tetap di sini
untuk melindungi bendera kita.</i>

596
01:08:01,913 --> 01:08:09,821
<i>Perusahaan kita yang ternoda merah...
... dinas militer...</i>

597
01:08:35,243 --> 01:08:36,436
Hei!

598
01:09:11,071 --> 01:09:12,505
Jangan bergerak!

599
01:09:19,478 --> 01:09:20,946
Apa artinya ini?

600
01:09:21,114 --> 01:09:22,877
Saya melakukan apa yang diajarkan kepada saya.

601
01:09:23,315 --> 01:09:27,686
Anda mengatakan untuk menghapus apa pun
yang menghalangi unit kami.

602
01:09:27,720 --> 01:09:32,057
Orang bodoh gila ini
tidak lagi berguna untuk unit 684.

603
01:09:32,091 --> 01:09:34,115
Jadi aku membunuhnya.

604
01:09:35,358 --> 01:09:36,757
Sejajarkan para prajurit.

605
01:09:40,663 --> 01:09:44,099
Pindah ke peron.
Berbaris dalam kelompok!

606
01:09:44,699 --> 01:09:46,724
Tolong kirim kami ke Pyongyang.

607
01:09:48,569 --> 01:09:53,030
Kalahkan kami atau bunuh kami,
Saya tidak peduli. Kirimkan saja kepada kami.

608
01:10:04,849 --> 01:10:16,327
<i>Mayat tentara dibungkus
dalam bendera rakyat yang berdarah.</i>

609
01:10:16,362 --> 01:10:21,899
<i>Sebelum mayatnya
menjadi dingin dan kaku,</i>

610
01:10:21,933 --> 01:10:27,534
<i>darah menodai bendera menjadi merah.</i>

611
01:10:27,570 --> 01:10:29,671
<i>- Angkat ke langit...
- Hei!</i>

612
01:10:29,707 --> 01:10:31,570
Biarkan dia.

613
01:10:33,607 --> 01:10:38,727
<i>...dan di bawahnya,
bersumpah dengan sungguh-sungguh.</i>

614
01:10:38,763 --> 01:10:43,872
<i>Pengecut bisa pergi,
jika mereka ingin pergi.</i>

615
01:10:43,907 --> 01:10:48,979
<i>Kami akan tetap di sini
untuk melindungi bendera kita.</i>

616
01:10:49,688 --> 01:10:52,622
Kamu! Bangun.

617
01:10:55,361 --> 01:10:56,883
Bangun!

618
01:11:07,370 --> 01:11:12,135
Dia milikku.
Aku seharusnya menghabisinya.

619
01:11:13,875 --> 01:11:16,036
Sial.

620
01:11:20,114 --> 01:11:22,742
Jangan gantung bahu Anda.

621
01:11:22,949 --> 01:11:24,780
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

622
01:11:57,611 --> 01:11:59,044
Cerdaslah, ya?

623
01:12:03,816 --> 01:12:04,977
Bangun!

624
01:12:07,053 --> 01:12:10,147
Kenapa dia mendapat lebih banyak
dan lebih di luar kendali?

625
01:12:10,422 --> 01:12:12,023
Apa yang kamu punya?
sudah lakukan, ya?

626
01:12:12,058 --> 01:12:13,389
Saya akan melakukan yang lebih baik, Pak!

627
01:12:13,624 --> 01:12:17,253
Jika saya melihat satu percikan lagi
kehidupan di mata komite itu,

628
01:12:17,829 --> 01:12:19,964
aku akan membunuhmu. Mengerti?

629
01:12:19,998 --> 01:12:21,794
Ya, tuan!

630
01:12:27,170 --> 01:12:29,195
Brengsek.

631
01:12:33,375 --> 01:12:35,070
saya akan menunggu.

632
01:12:40,750 --> 01:12:44,012
saya akan menunggu.
Saya mengerti.

633
01:12:47,886 --> 01:12:50,047
Kapten bor, unit 684.

634
01:12:57,196 --> 01:13:00,392
Hubungan Utara-Selatan
terus berubah sepanjang waktu,

635
01:13:00,999 --> 01:13:05,434
Ketika unit 684 dibuat,
orang-orang di jalanan

636
01:13:05,470 --> 01:13:08,802
akan membakar gambar
Kim Il-sung, begitulah suasananya.

637
01:13:09,071 --> 01:13:11,540
Ini adalah unit yang dibuat untuk
memenuhi tujuan bangsa.

638
01:13:11,574 --> 01:13:15,339
Jika tujuan-tujuan itu hilang, maka bangsa
harus mengambil tanggung jawab.

639
01:13:15,611 --> 01:13:16,877
Tanggung jawab seperti apa?

640
01:13:16,911 --> 01:13:19,645
Kenali unit 684 sebagai a
unit formal angkatan udara.

641
01:13:19,680 --> 01:13:22,050
Tidak ada alasan mengapa
angkatan udara harus bertanggung jawab.

642
01:13:22,083 --> 01:13:24,418
Para instruktur dan tentara
di bawahku berasal dari angkatan udara.

643
01:13:24,454 --> 01:13:27,875
Lihat di sini, bukan
mengerti apa yang saya katakan?

644
01:13:28,155 --> 01:13:30,488
Kami memberikan pelatihannya
dan transportasi,

645
01:13:30,523 --> 01:13:35,357
tapi intelijen pusat
bertanggung jawab sejak awal.

646
01:13:35,661 --> 01:13:39,598
Orang-orang yang mendirikan
unit semuanya telah habis,

647
01:13:39,632 --> 01:13:42,700
kamu tahu situasinya
lebih baik dariku!

648
01:13:42,734 --> 01:13:44,792
Anggota unit 684...

649
01:13:46,236 --> 01:13:48,954
sedang dirawat
lebih buruk dari tahanan.

650
01:13:48,990 --> 01:13:51,674
Bukankah mereka semua
tahanan untuk memulai?

651
01:13:59,147 --> 01:14:01,343
Selamat siang!

652
01:14:02,150 --> 01:14:04,845
Aku dengar kamu pernah melakukannya
seorang tamu terhormat.

653
01:14:06,821 --> 01:14:10,916
Kerja bagus.
Namaku Oh.

654
01:14:13,727 --> 01:14:16,659
Silakan duduk.
Mari kita bicara sambil duduk.

655
01:14:18,063 --> 01:14:22,658
Jadi, apakah kita bisa memasangnya
Silmido berurutan?

656
01:14:22,866 --> 01:14:26,323
Kami baru saja mendiskusikan hal itu.

657
01:14:27,272 --> 01:14:29,741
Seseorang harus membuangnya
peninggalan dari

658
01:14:29,774 --> 01:14:32,208
masa lalu ke
membuka zaman baru.

659
01:14:32,243 --> 01:14:35,199
Apakah unit 684 itu peninggalan?

660
01:14:38,180 --> 01:14:41,307
Bangsa ini sedang bergerak
menuju reunifikasi secara damai.

661
01:14:41,551 --> 01:14:44,542
Unit pembunuhan yang dibuat oleh
memecat kepala intelijen...

662
01:14:44,752 --> 01:14:46,743
...adalah peninggalan, bukan?

663
01:14:48,155 --> 01:14:51,925
Memerintahkan terpidana mati
untuk menggorok leher Kim Il-sung,

664
01:14:51,960 --> 01:14:55,020
menuruti keinginannya
pelatihan yang tidak manusiawi...

665
01:14:56,228 --> 01:15:00,198
Jika pers asing mendengarnya,
mereka akan menganggap kita biadab.

666
01:15:00,234 --> 01:15:03,395
Itu memalukan, ya.

667
01:15:05,771 --> 01:15:09,404
Kapten latihan kami masih memilikinya
tahun-tahun baik di depannya.

668
01:15:09,439 --> 01:15:14,711
Dengan pelatihannya yang luas dan 20
misi rahasia ke Utara,

669
01:15:14,746 --> 01:15:17,201
dia ditempatkan
bertanggung jawab di Silmido.

670
01:15:19,047 --> 01:15:25,179
Jika situasi ini dibersihkan,
karirnya akan meningkat.

671
01:15:25,319 --> 01:15:27,117
Bukan begitu, Jenderal?

672
01:15:27,488 --> 01:15:29,284
Ya, tentu saja.

673
01:15:31,592 --> 01:15:33,182
Aku menaruh kepercayaanku padamu.

674
01:15:34,594 --> 01:15:39,190
Itu semua demi kebaikan
negara, bukan?

675
01:15:39,364 --> 01:15:41,127
Ada apa denganmu?

676
01:15:41,367 --> 01:15:45,030
Politisi mempraktikkan politik,
tentara melakukan pekerjaan militer,

677
01:15:45,064 --> 01:15:48,695
dan jika masing-masing pihak mengambil penuh
tanggung jawab atas tugasnya,

678
01:15:49,207 --> 01:15:52,265
maka bangsa akan melakukannya
pasti makmur, bukan?

679
01:15:56,378 --> 01:16:01,973
Saya melihat kapten Silmido kami
adalah seorang romantisme.

680
01:16:02,918 --> 01:16:09,956
Atau apakah dia lebih suka pembunuhan
penyatuan kembali tangannya sendiri,

681
01:16:09,993 --> 01:16:13,825
sebagai balas dendam atas masa perang
pembantaian keluarganya?

682
01:16:15,862 --> 01:16:19,579
Sebagai seorang tentara, saya punya
tidak dipelajari atau diajarkan

683
01:16:19,613 --> 01:16:23,297
membiarkan perasaan pribadi
mempengaruhi misi seseorang.

684
01:16:24,737 --> 01:16:26,363
Itu melegakan.

685
01:16:27,404 --> 01:16:29,100
aku akan percaya padamu.

686
01:16:47,889 --> 01:16:50,948
Jadi, Anda terus melakukan serangan
untuk menemui ayahmu?

687
01:16:53,226 --> 01:16:56,894
- Saat kamu pergi ke Pyongyang...
- Tidak!

688
01:16:56,929 --> 01:16:59,726
Seharusnya aku sudah menebaknya sebelumnya,
tapi aku berpikir, "Tidak mungkin."

689
01:17:00,932 --> 01:17:03,025
Misi kami adalah
untuk membunuh komite,

690
01:17:03,268 --> 01:17:06,498
siapa sangka
kita akan memiliki komite di antara kita?

691
01:17:08,273 --> 01:17:09,796
Itu tidak benar.

692
01:17:10,375 --> 01:17:12,342
Atau sebaliknya,
komite ini...

693
01:17:12,377 --> 01:17:14,208
Saya bukan seorang komunis!

694
01:17:15,278 --> 01:17:19,008
Benar-benar? Anda bukan komunis?

695
01:17:19,481 --> 01:17:21,814
Tentu saja kamu!

696
01:17:22,217 --> 01:17:25,435
Seseorang yang meninggalkan
istri dan anak nakalnya

697
01:17:25,472 --> 01:17:28,656
dan naik ke Utara
sebuah komite sampai ke tulang.

698
01:17:28,690 --> 01:17:29,990
Jika seorang anak dibesarkan

699
01:17:30,023 --> 01:17:32,890
oleh bajingan itu tidak
sebuah komite, lalu siapa?

700
01:17:33,095 --> 01:17:36,310
Aku tahu kamu seorang komite
hanya dengan menatap matamu.

701
01:17:36,344 --> 01:17:39,527
Selama 3 tahun saya sudah
melalui neraka karena kamu.

702
01:17:40,565 --> 01:17:42,667
Di tahun terakhirku,
Saya terus dipukuli

703
01:17:42,703 --> 01:17:45,334
untuk tatapan gilamu!

704
01:17:45,368 --> 01:17:47,967
Saya bukan komite!

705
01:17:48,139 --> 01:17:50,274
Kau seorang komite, brengsek.

706
01:17:50,309 --> 01:17:51,639
Ya!

707
01:17:52,143 --> 01:17:54,376
Jika dia bukan seorang komite,

708
01:17:54,410 --> 01:17:57,880
dia tidak bisa pergi
istri dan anak nakalnya,

709
01:17:57,913 --> 01:18:02,218
mengetahui bagaimana mereka
akan berakhir tinggal di sini.

710
01:18:02,252 --> 01:18:04,154
Aku akan menemukan bajingan itu,

711
01:18:04,188 --> 01:18:06,019
menaruh peluru di tengkoraknya,

712
01:18:06,053 --> 01:18:10,057
dan lihat apa yang dilakukan
darah sepertinya.

713
01:18:10,090 --> 01:18:15,051
Sampai saat itu tiba, aku tidak bisa mati dan
Saya tidak bisa mundur. Memahami?

714
01:18:15,295 --> 01:18:17,057
bajingan jahat.

715
01:18:18,163 --> 01:18:20,825
Itu sebabnya aku bahkan tidak bisa mati.

716
01:18:21,000 --> 01:18:24,991
Dia seharusnya membunuh
saya sebelum pergi.

717
01:18:25,270 --> 01:18:31,207
Aku akan mengambil kepalanya
Pemimpin tercintanya

718
01:18:31,509 --> 01:18:36,913
dan menusukkannya ke wajahnya.
Itu sebabnya aku harus pergi.

719
01:18:36,948 --> 01:18:37,678
Mengerti?

720
01:18:37,714 --> 01:18:39,510
Dasar bodoh...

721
01:18:52,794 --> 01:18:55,192
Dasar bodoh...

722
01:19:10,274 --> 01:19:12,139
Maafkan saya!

723
01:19:13,310 --> 01:19:15,403
Bajingan tidak mengenal rasa takut!

724
01:19:15,614 --> 01:19:19,716
Jika Anda mengabaikan hal ini,
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta.

725
01:19:19,750 --> 01:19:22,617
Aku tidak bisa membiarkannya berantakan sekarang.

726
01:19:23,152 --> 01:19:25,052
Tolong, selamatkan aku!

727
01:19:32,660 --> 01:19:35,685
Kapten memberitahuku
tentang masa lalumu dan berkata,

728
01:19:35,996 --> 01:19:40,592
bahkan jika semua orang menyerah,
kamu akan tetap tinggal sampai akhir.

729
01:19:40,967 --> 01:19:46,494
Selama ibuku masih hidup,
Saya tidak bisa bebas dari ini.

730
01:19:49,408 --> 01:19:56,368
Sejak dia pergi, dia
belum tidur dengan nyaman satu kali pun.

731
01:19:57,215 --> 01:19:58,908
Dia tidak memanaskan ruangan.

732
01:20:00,150 --> 01:20:05,917
Saya masih di sekolah menengah,
jadi sudah lebih dari sepuluh tahun,

733
01:20:09,424 --> 01:20:13,225
dia mungkin akan melakukannya
tidur seperti itu malam ini.

734
01:20:14,429 --> 01:20:16,862
Meringkuk seperti serangga.

735
01:20:20,667 --> 01:20:26,262
Dia mengatakan orang tua yang gagal
putranya tidak bisa berbohong dengan nyaman.

736
01:20:29,708 --> 01:20:33,811
Jika Anda berhasil, mereka akan bebas
kamu tentang kejahatan ayahmu?

737
01:20:33,846 --> 01:20:35,176
Ya.

738
01:20:35,413 --> 01:20:37,014
Kapten latihan mengatakan itu?

739
01:20:37,048 --> 01:20:38,612
Ya.

740
01:20:38,646 --> 01:20:40,178
Oke.

741
01:20:40,516 --> 01:20:42,450
Aku akan bilang aku mengalahkanmu,

742
01:20:43,286 --> 01:20:46,345
lalu aku terjatuh
dan menabrak batu.

743
01:21:05,539 --> 01:21:09,509
Anda meminta kami untuk mengirim
unit 684 ke Vietnam?

744
01:21:09,544 --> 01:21:11,943
Kirim mereka ke mana saja
di dunia

745
01:21:11,979 --> 01:21:14,240
dan mereka akan unggul.

746
01:21:14,479 --> 01:21:18,879
Mereka akan sangat membantu kita
pasukan dalam Perang Vietnam.

747
01:21:21,084 --> 01:21:23,484
Segera setelah itu
anak laki-laki meninggalkan Silmido,

748
01:21:23,954 --> 01:21:25,252
dunia akan mengetahuinya

749
01:21:25,287 --> 01:21:28,724
dari rencana kami
untuk membunuh Kim Il Sung.

750
01:21:29,491 --> 01:21:31,187
Untuk 30 pria,

751
01:21:31,493 --> 01:21:35,097
apakah kita mengorbankan 30 juta
harapan warga negara terhadap perdamaian?

752
01:21:35,132 --> 01:21:37,396
Saya akan memastikan semuanya

753
01:21:37,430 --> 01:21:40,365
mengenai Silmido masih dirahasiakan.

754
01:21:40,401 --> 01:21:42,736
Cara paling pasti untuk mempertahankannya
rahasianya adalah menguburnya.

755
01:21:42,773 --> 01:21:44,870
Tapi kami berjanji kepada mereka...

756
01:21:44,906 --> 01:21:49,238
Bukankah itu yang tertinggi bagi seorang prajurit
kewajiban moral untuk patuh?

757
01:21:50,743 --> 01:21:55,682
Perintah yang diberikan kepadamu adalah
hapus sepenuhnya unit 684.

758
01:21:55,716 --> 01:21:57,609
Dimana perintah ini diberikan?

759
01:21:57,645 --> 01:21:59,505
Itu adalah tatanan bangsa.

760
01:21:59,984 --> 01:22:02,473
Apakah intelijen pusat
bangsa?

761
01:22:14,662 --> 01:22:18,333
Mereka yang mempunyai otoritas membuat
keputusan dan memberikan perintah.

762
01:22:18,368 --> 01:22:20,857
Itu adalah perintah bangsa.

763
01:22:21,302 --> 01:22:27,104
Sekarang Republik sedang memesan
unit 684 itu dihentikan.

764
01:22:29,075 --> 01:22:31,133
Ketua, apakah kamu baik-baik saja?

765
01:22:31,342 --> 01:22:33,573
Pimpin tamu kita.

766
01:22:34,146 --> 01:22:36,670
Bagaimana saya bisa membunuh mereka
dengan tanganku sendiri?

767
01:22:48,757 --> 01:22:55,031
Sersan Jo, Sersan Park,
Sersan Staf Ko dan Han,

768
01:22:55,064 --> 01:22:59,233
dan 35. prajurit muda...

769
01:22:59,266 --> 01:23:02,169
apakah kamu mau
untuk mengorbankan mereka?

770
01:23:02,470 --> 01:23:04,836
- Apa maksudmu?
- Aku akan memberimu waktu seminggu.

771
01:23:05,238 --> 01:23:10,691
Setelah satu minggu, kami akan melakukannya
unit badai 684 sendiri.

772
01:23:10,726 --> 01:23:16,145
Semua orang akan ditembak,
termasuk kamu dan para prajurit.

773
01:24:48,058 --> 01:24:51,456
Lihatlah para idiot itu.
Apakah mereka kebobolan gol lagi?

774
01:24:51,490 --> 01:24:54,854
Menang di sini tidak membawa Anda
apa-apa, kenapa repot-repot?

775
01:24:55,164 --> 01:24:57,600
Tapi mereka berjalan dengan baik
orang yang tidak punya makanan.

776
01:24:57,634 --> 01:25:00,117
Tidak ada pemukulan hari ini,

777
01:25:00,151 --> 01:25:02,600
jadi mereka punya energi ekstra.

778
01:25:03,038 --> 01:25:05,003
Sangat sepi,
apakah kamu tidak gugup?

779
01:25:05,038 --> 01:25:08,496
Anda merasa tidak nyaman jika mereka tidak melakukannya
mengalahkanmu? Ingin aku melakukannya?

780
01:25:08,743 --> 01:25:10,266
Apa-apaan?

781
01:25:10,844 --> 01:25:13,438
Kamu pikir kita berteman sekarang?

782
01:25:15,014 --> 01:25:19,246
Hei, benarkah mereka?
dicetak di Amerika?

783
01:25:20,285 --> 01:25:23,153
- Apa?
- Aku tahu semuanya, bajingan.

784
01:25:23,189 --> 01:25:24,656
Aku pikir aku akan memberitahukannya
Sersan Dick

785
01:25:24,691 --> 01:25:26,756
dan melihatmu terbunuh,

786
01:25:26,792 --> 01:25:30,522
tapi kemudian mereka mungkin akan robek
itu, jadi aku mengendalikan diriku sendiri.

787
01:25:30,794 --> 01:25:32,591
Mari kita lihat bersama-sama.

788
01:25:33,097 --> 01:25:34,563
Apa yang kamu bicarakan?

789
01:25:34,597 --> 01:25:37,760
Bajingan ini sedang membaca
klasik sendirian setiap malam.

790
01:25:38,167 --> 01:25:41,829
Apakah mereka gadis berkulit putih
atau gadis kulit hitam?

791
01:25:42,438 --> 01:25:44,372
- Benar-benar?
- Tidak.

792
01:25:44,405 --> 01:25:45,771
Ayolah!

793
01:25:45,806 --> 01:25:47,670
Saya mengatakan yang sebenarnya!

794
01:25:57,916 --> 01:25:59,917
Sang-pil, apakah kamu yakin?

795
01:25:59,953 --> 01:26:02,186
Mereka tidak mengizinkan kami
bawa apa saja ke sini.

796
01:26:02,221 --> 01:26:03,488
Segalanya mungkin.

797
01:26:03,521 --> 01:26:06,052
Di penjara,
Saya melihat seorang pria yang hidup

798
01:26:06,088 --> 01:26:08,585
dengan 20 batang rokok di pantatnya.

799
01:26:08,992 --> 01:26:10,620
Ingin melihat?

800
01:26:11,795 --> 01:26:15,595
Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya?

801
01:26:27,710 --> 01:26:29,275
Apa ini?

802
01:26:29,310 --> 01:26:31,539
Gadis itu tidak berkulit hitam atau putih.

803
01:26:31,745 --> 01:26:34,748
- Itu yutdong. Warna merah jambu.
- Yutdong?

804
01:26:34,783 --> 01:26:36,348
Nama pakaiannya.

805
01:26:36,383 --> 01:26:38,315
Ibuku juga punya yang sama.

806
01:26:38,350 --> 01:26:42,119
Saat aku masuk sekolah menengah,
dia membuat satu dan memakainya.

807
01:26:42,156 --> 01:26:44,256
Kata yutdong lucu sekali,

808
01:26:44,291 --> 01:26:47,289
kami membuat lelucon tentang hal itu.

809
01:26:47,325 --> 01:26:49,849
Aku dan adikku terus tertawa...

810
01:26:59,535 --> 01:27:01,298
Serahkan

811
01:27:01,739 --> 01:27:03,504
Ayo, serahkan!

812
01:27:03,539 --> 01:27:05,336
Ini yang terakhir
foto ibuku.

813
01:27:05,708 --> 01:27:07,775
Aku tidak akan mengeluarkannya lagi.

814
01:27:07,810 --> 01:27:09,244
Cepatlah, brengsek!

815
01:27:09,278 --> 01:27:10,574
Hentikan.

816
01:27:10,879 --> 01:27:11,877
Berikan!

817
01:27:11,914 --> 01:27:13,744
Itu foto ibunya.

818
01:27:14,615 --> 01:27:17,608
Unit 684 hanya perlu
perintah dan ketaatan.

819
01:27:17,850 --> 01:27:21,017
Ibunya?
Siapa yang butuh omong kosong seperti itu?

820
01:27:21,054 --> 01:27:23,688
Ada apa denganmu? Anda punya
foto ibumu juga.

821
01:27:23,725 --> 01:27:26,317
Mereka harus melakukannya
pergi ke Pyongyang.

822
01:27:26,591 --> 01:27:28,907
Jika salah satunya
menjadi terganggu,

823
01:27:28,943 --> 01:27:31,224
3 tahun kami
pekerjaan akan terurai.

824
01:27:31,630 --> 01:27:35,566
Terutama dia,
pikir kapten

825
01:27:35,601 --> 01:27:37,313
akan melindunginya...

826
01:27:37,348 --> 01:27:39,023
Apa yang terjadi?

827
01:27:40,969 --> 01:27:42,527
Loyalitas!

828
01:27:44,240 --> 01:27:47,640
Saya mendisiplinkan kapten tim 3
untuk membawa barang-barang pribadi.

829
01:27:47,943 --> 01:27:50,070
Itu foto ibunya.

830
01:27:54,080 --> 01:27:55,479
Dia akan menyerahkannya.

831
01:27:56,883 --> 01:27:58,544
Ayolah.

832
01:28:17,032 --> 01:28:18,467
TIDAK!

833
01:28:18,500 --> 01:28:20,298
- In-chan!
- TIDAK!

834
01:28:20,333 --> 01:28:22,095
Kendalikan dirimu!

835
01:28:32,714 --> 01:28:34,510
Kapten!

836
01:28:38,318 --> 01:28:43,811
Jika kamu menembakku, kamu bisa
pergi menemui ibumu secara langsung.

837
01:28:53,197 --> 01:29:01,661
Pertama, saya akan pergi ke Pyongyang.

838
01:29:07,042 --> 01:29:11,000
KANG In-chan!
kurungan isolasi 24 jam.

839
01:29:42,973 --> 01:29:44,530
Loyalitas!

840
01:29:44,975 --> 01:29:46,202
Dengan nyaman.

841
01:29:58,118 --> 01:30:00,143
Apakah kamu menyesalinya?

842
01:30:03,220 --> 01:30:08,181
Menerima tawaranku,
tiga tahun lalu.

843
01:30:10,562 --> 01:30:12,529
Tidak, tuan.

844
01:30:13,098 --> 01:30:17,902
Banyak waktu yang Anda habiskan di sini
pasti lebih buruk dari kematian.

845
01:30:17,937 --> 01:30:21,998
Saya membayar harga untuk mendapatkannya
apa yang saya inginkan, jadi tidak ada penyesalan.

846
01:30:22,639 --> 01:30:25,869
- Bawakan air.
- Ya?

847
01:30:30,045 --> 01:30:32,513
Bawalah air minum.

848
01:30:33,949 --> 01:30:35,279
Ya, tuan.

849
01:30:43,291 --> 01:30:46,225
Perintah telah datang
untuk menghentikan unit.

850
01:30:47,827 --> 01:30:51,695
Dikatakan agar kita melakukannya
bunuh anak-anak itu sendiri.

851
01:30:53,833 --> 01:30:56,926
- Kapten!
- Ini perintah dari atas.

852
01:31:03,106 --> 01:31:05,473
Ini konyol!

853
01:31:08,411 --> 01:31:10,879
Apa yang sedang kamu lakukan?
Katakan sesuatu!

854
01:31:13,516 --> 01:31:16,244
Bagaimana jika kita tidak melakukannya
melaksanakan perintah tersebut?

855
01:31:17,818 --> 01:31:21,822
Seseorang akan datang ke sini
untuk melakukannya sendiri.

856
01:31:21,858 --> 01:31:23,845
Apa yang akan terjadi pada kita?

857
01:31:24,291 --> 01:31:25,992
Jika kita berangkat duluan,
maka mereka akan berhenti...

858
01:31:26,027 --> 01:31:27,789
Apa yang kamu katakan?

859
01:31:28,128 --> 01:31:30,222
Apa maksudmu,
mengakhiri?

860
01:31:30,563 --> 01:31:32,565
Anda seharusnya mengatakannya
ini tidak mungkin terjadi,

861
01:31:32,598 --> 01:31:34,112
jangan tanya siapa!

862
01:31:34,146 --> 01:31:35,626
Tunggu sebentar!

863
01:31:36,769 --> 01:31:38,536
Apa-apaan ini
apakah kamu berpikir?

864
01:31:38,571 --> 01:31:40,269
Diam!

865
01:31:40,304 --> 01:31:42,305
Jika perintah tersebut tidak dapat diubah,

866
01:31:42,339 --> 01:31:44,475
kita tentu saja harus melakukannya
menjamin keselamatan kita.

867
01:31:44,509 --> 01:31:48,204
Jelas sekali? Apa yang jelas?

868
01:31:49,311 --> 01:31:52,480
Apakah akan ada konsekuensinya
jika kita tidak taat?

869
01:31:52,516 --> 01:31:55,142
Maka kita akan tersingkir juga.

870
01:31:56,017 --> 01:31:58,714
Jika tidak
melaksanakan perintah itu,

871
01:31:58,987 --> 01:32:02,388
mereka akan menganggap kita
bersimpati dengan para prajurit,

872
01:32:02,423 --> 01:32:07,628
dan menyimpulkan bahwa kita tidak bisa
dipercaya untuk menjaga rahasia ini,

873
01:32:07,662 --> 01:32:10,595
mereka akan membunuh kita juga.

874
01:32:10,630 --> 01:32:14,966
Ini tidak masuk akal.
Semua ini tidak masuk akal!

875
01:32:15,002 --> 01:32:16,935
Kenapa bunuh saja seperti itu
laki-laki yang kompeten?

876
01:32:16,967 --> 01:32:19,492
- Apakah itu masuk akal?
- Karena mereka kompeten.

877
01:32:20,372 --> 01:32:21,572
Membunuh mereka lebih aman.

878
01:32:21,607 --> 01:32:23,506
Dasar brengsek!

879
01:32:23,739 --> 01:32:27,677
Kenapa kamu terus mengambil
pihak petinggi?

880
01:32:27,713 --> 01:32:30,047
Berapa banyak waktu yang kita punya?

881
01:32:30,082 --> 01:32:32,381
- Hai!
- Lima hari tersisa.

882
01:32:32,416 --> 01:32:33,800
Bisakah kita menggunakan metode apa pun?

883
01:32:33,835 --> 01:32:35,183
Kamu bangsat!

884
01:32:35,220 --> 01:32:36,880
Sersan Jo!

885
01:32:39,054 --> 01:32:40,713
kamu...

886
01:32:42,457 --> 01:32:45,152
Apakah kamu benar-benar harus...

887
01:32:46,992 --> 01:32:48,592
bajingan menyedihkan itu...

888
01:32:48,628 --> 01:32:51,255
Kita tidak bisa mati bersama mereka
hanya karena mereka menyedihkan.

889
01:32:52,432 --> 01:32:56,696
Maukah Anda memilihnya
atas ibumu?

890
01:32:57,303 --> 01:33:00,270
Kamu ingin aku mati,

891
01:33:00,304 --> 01:33:03,138
sebulan sebelumnya
anakku lahir?

892
01:33:03,775 --> 01:33:06,140
Meski begitu, kamu bajingan...

893
01:33:09,514 --> 01:33:11,946
Meski begitu, kamu bajingan!

894
01:33:18,954 --> 01:33:21,320
Dasar bajingan kotor.

895
01:33:35,168 --> 01:33:36,896
Maafkan aku.

896
01:33:41,906 --> 01:33:44,204
Tentang metode...

897
01:33:46,944 --> 01:33:51,936
Aku akan membiarkannya
untuk kalian berdua.

898
01:33:52,548 --> 01:33:57,144
Apakah Anda mengikuti
perintah atau tidak menaatinya...

899
01:33:58,287 --> 01:33:59,720
Ya, tuan.

900
01:34:44,759 --> 01:34:46,488
Apa yang sedang kamu lakukan?

901
01:34:48,729 --> 01:34:51,288
Apa? Apakah ada yang salah?

902
01:34:53,899 --> 01:34:55,730
Tidak.

903
01:34:56,135 --> 01:35:01,339
Hari-hari ini, saya hampir merasakannya
seperti menetap di sini.

904
01:35:01,375 --> 01:35:02,829
Sang-pil!

905
01:35:23,590 --> 01:35:25,456
Sersan Jo!

906
01:35:27,161 --> 01:35:28,856
Jangan seperti ini.

907
01:35:30,264 --> 01:35:32,323
Bagaimanapun, ini adalah perintah.

908
01:35:33,767 --> 01:35:35,432
Perintah?

909
01:35:35,469 --> 01:35:36,935
Apakah kamu?
sangat baik pada mereka

910
01:35:36,970 --> 01:35:40,302
selama ini
hanya untuk melakukan ini?

911
01:35:40,605 --> 01:35:42,472
Anda pengecut.

912
01:35:42,507 --> 01:35:46,276
Lalu apa yang bisa
kamu lakukan tentang hal itu?

913
01:35:46,310 --> 01:35:48,471
Jika kamu begitu berani,
apa yang akan kamu lakukan?

914
01:35:51,715 --> 01:35:53,683
Jangan katakan sepatah kata pun.

915
01:35:53,717 --> 01:35:56,914
Jika Anda menantang saya
sekali lagi, aku akan membunuhmu.

916
01:36:05,226 --> 01:36:07,524
<i>Keyakinan kami</i>

917
01:36:10,164 --> 01:36:12,130
Bisakah kamu melakukannya?
tanpa Sersan Jo?

918
01:36:12,165 --> 01:36:14,500
Pada tahap ini,
lebih baik tanpa dia.

919
01:36:14,535 --> 01:36:16,167
Saya akan bertanggung jawab.

920
01:36:16,203 --> 01:36:19,006
Kirimkan saja Sersan Jo
tolong ke daratan.

921
01:36:19,041 --> 01:36:22,132
Jika saya mengirimnya ke bawah
keadaan ini

922
01:36:22,440 --> 01:36:24,206
apakah dia akan pergi saja?

923
01:36:24,242 --> 01:36:27,245
Kirim dia untuk berdebat sekali lagi
atas nama prajurit.

924
01:36:27,281 --> 01:36:31,010
Dia tidak akan menolak perintah seperti itu.

925
01:36:43,860 --> 01:36:45,656
Apakah kamu melihat hantu?

926
01:36:48,196 --> 01:36:51,493
Hei...
kamu akan melukai seseorang!

927
01:36:53,133 --> 01:36:55,623
Ada apa, kamu sakit?

928
01:36:56,835 --> 01:36:59,904
Sepertinya
panas menyerangnya.

929
01:36:59,941 --> 01:37:01,605
Tadi malam dia melihat roh.

930
01:37:01,641 --> 01:37:05,044
Dia berteriak begitu keras,
membangunkan kami semua.

931
01:37:05,078 --> 01:37:06,445
Istirahatlah.

932
01:37:06,479 --> 01:37:08,144
Terima kasih.

933
01:37:08,179 --> 01:37:10,273
Ayo pergi. Ayo.

934
01:37:14,418 --> 01:37:15,819
Semoga perjalananmu menyenangkan.

935
01:37:15,853 --> 01:37:17,310
Loyalitas!

936
01:37:28,430 --> 01:37:31,333
Apa maksudnya?
jika Sersan Jo pergi?

937
01:37:31,367 --> 01:37:34,733
Malam ini mereka akan melakukannya
memusnahkan kita semua?

938
01:37:45,777 --> 01:37:47,369
Loyalitas!

939
01:37:53,451 --> 01:37:55,248
Sersan Jo!

940
01:37:58,154 --> 01:37:59,254
Apa?

941
01:37:59,290 --> 01:38:00,689
Pergi berlibur?

942
01:38:00,724 --> 01:38:03,852
Kamu pikir aku sangat beruntung?
Saya sedang ada urusan.

943
01:38:04,159 --> 01:38:07,252
Anda akan kembali hari ini?

944
01:38:07,495 --> 01:38:09,464
Ada apa dengan kalian?

945
01:38:11,065 --> 01:38:13,400
Anak-anak berharap kamu melakukannya

946
01:38:13,436 --> 01:38:15,737
membawa kembali sesuatu yang manis.

947
01:38:15,772 --> 01:38:17,830
Jangan khawatir tentang hal itu.

948
01:38:18,472 --> 01:38:19,805
Baiklah.

949
01:38:19,840 --> 01:38:22,809
Aku akan membawamu kembali
sesuatu besok malam.

950
01:38:22,843 --> 01:38:24,774
Perhatian!

951
01:38:26,846 --> 01:38:28,510
Salut!

952
01:38:28,543 --> 01:38:30,173
Loyalitas!

953
01:39:08,781 --> 01:39:13,184
Anda tahu tentara-tentara ini
kemampuan yang lebih baik dari siapa pun.

954
01:39:13,484 --> 01:39:16,453
Untuk menghindari
pembantaian yang mengerikan,

955
01:39:16,722 --> 01:39:19,884
bukan salah satu dari mereka
harus berangkat saat fajar.

956
01:39:57,288 --> 01:39:59,223
Keluarlah dengan tenang, dalam satu baris.

957
01:39:59,258 --> 01:40:01,123
Apakah kita memusnahkan semuanya?

958
01:40:01,157 --> 01:40:04,626
Begitu itu dimulai, itu saja
perjuangan untuk hidup kita.

959
01:40:04,662 --> 01:40:07,595
Mereka memulai ini.

960
01:40:07,630 --> 01:40:10,097
Kami tidak mampu melakukannya
merasa bersalah.

961
01:40:10,133 --> 01:40:13,836
Jika kita tidak dapat menyelesaikannya dalam 20 menit.
Peluang kita kecil.

962
01:40:13,871 --> 01:40:15,531
Beralih dengan saya.

963
01:40:15,770 --> 01:40:18,000
Saya tidak bisa melakukan itu
barak komunikasi.

964
01:40:18,239 --> 01:40:24,302
Park sedang pergi berlibur
dalam seminggu, dia begitu bersemangat.

965
01:40:25,479 --> 01:40:27,680
Jangan berpura-pura bahwa kamu adalah orangnya
hanya satu yang merasa tidak enak.

966
01:40:27,715 --> 01:40:29,200
Apakah disini ada yang mau

967
01:40:29,233 --> 01:40:30,647
untuk membunuh atasan mereka?

968
01:40:30,682 --> 01:40:33,252
Tapi cowokmu baru, kamu
tidak mungkin sedekat itu dengannya.

969
01:40:33,286 --> 01:40:36,186
Kamu bajingan!

970
01:40:45,562 --> 01:40:47,357
Sudah waktunya.

971
01:40:48,332 --> 01:40:50,466
Kita seharusnya mengambil
rekan kita?

972
01:40:50,500 --> 01:40:53,051
Tampaknya agak berisiko.

973
01:40:53,087 --> 01:40:55,511
Apakah ini satu-satunya cara?

974
01:40:55,546 --> 01:40:57,935
Bagaimana jika orang lain...

975
01:41:15,119 --> 01:41:17,586
- Kendalikan dirimu, Sersan!
- Hentikan!

976
01:41:17,621 --> 01:41:20,053
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini tidak seperti kamu!

977
01:41:22,491 --> 01:41:24,627
Apa yang tidak seperti saya?

978
01:41:24,664 --> 01:41:28,462
Dasar bodoh!

979
01:41:31,000 --> 01:41:37,906
Bunuh mereka...
Jika tidak,

980
01:41:38,406 --> 01:41:40,397
maka kita semua mati.

981
01:41:41,809 --> 01:41:43,435
Mengerti?

982
01:42:10,234 --> 01:42:12,598
Jangan memasang wajah seperti itu, ya?

983
01:42:17,639 --> 01:42:21,977
Cepat pergi sekarang dan hubungi
para prajurit yang sedang bertugas jaga,

984
01:42:22,011 --> 01:42:24,843
jadi mereka diberitahu
dari rencana kami.

985
01:43:02,178 --> 01:43:06,771
Operasi dimulai
dalam 30 menit.

986
01:43:13,486 --> 01:43:14,620
Sudah siap, kalian semua!

987
01:43:14,657 --> 01:43:16,054
Sudah siap!

988
01:43:19,825 --> 01:43:21,724
Dasar brengsek!

989
01:45:03,212 --> 01:45:06,442
Anda bisa saja mengirim kami.

990
01:45:08,215 --> 01:45:12,202
Misi saya adalah untuk
membunuhmu, bukan mengirimmu.

991
01:45:12,237 --> 01:45:16,188
Misi Anda adalah untuk
kirim kami ke Pyongyang.

992
01:45:16,223 --> 01:45:19,092
Misi saya adalah
tidak hanya untuk membuat

993
01:45:19,127 --> 01:45:22,891
satuan 684 satuan terbesar,

994
01:45:23,228 --> 01:45:26,924
tetapi untuk merespons sekaligus
atas panggilan bangsa.

995
01:45:27,766 --> 01:45:31,868
Bangsa ini telah memerintahkan saya
untuk membubarkan unit 684.

996
01:45:31,903 --> 01:45:36,303
Sekarang, misiku adalah membunuhmu.

997
01:45:36,339 --> 01:45:38,138
Maka kamu seharusnya melakukannya
melakukannya dengan benar.

998
01:45:38,174 --> 01:45:41,811
Mengapa kamu menjebakku
mendengarkan di luar pintu?

999
01:45:41,845 --> 01:45:44,277
Mengetahui semua ini
akan terjadi!

1000
01:45:48,281 --> 01:45:51,648
Sekarang semua milikmu
bawahannya akan mati.

1001
01:45:52,286 --> 01:45:56,590
Sebagai tentara, mereka mungkin mati
dalam menjalankan misinya.

1002
01:45:56,625 --> 01:46:00,157
Tapi rasa tanggung jawabku tidak akan melakukannya

1003
01:46:00,192 --> 01:46:03,095
biarkan aku istirahat
janjiku padamu.

1004
01:46:03,129 --> 01:46:05,928
Itu alasan yang pengecut!

1005
01:46:08,499 --> 01:46:12,636
Ya, jadi aku biarkan saja
bawahan memilih.

1006
01:46:12,671 --> 01:46:15,365
Saya seorang pengecut yang tidak kompeten.

1007
01:46:19,408 --> 01:46:21,638
Tembak aku sebelum pergi.

1008
01:46:22,545 --> 01:46:25,308
Atau aku tidak punya pilihan
tapi untuk membunuhmu.

1009
01:47:31,469 --> 01:47:33,800
Saya minta maaf. Kotoran!

1010
01:48:50,236 --> 01:48:51,667
Di sana!

1011
01:49:00,943 --> 01:49:02,501
Jangan tembak!

1012
01:49:13,187 --> 01:49:14,984
Jangan mendekat!

1013
01:49:19,826 --> 01:49:22,694
Dan kamu adalah
orang pertama yang mengkhianati kita!

1014
01:49:22,729 --> 01:49:26,299
Bahkan bajingan kejam itu
Sersan Dick menentangnya.

1015
01:49:26,335 --> 01:49:28,392
Lagipula kalian semua sudah dikutuk!

1016
01:49:28,601 --> 01:49:30,268
Kamu akan melakukannya
mati bagaimanapun caranya,

1017
01:49:30,304 --> 01:49:31,935
kenapa kita harus mati juga?

1018
01:49:31,970 --> 01:49:34,471
Kenapa kita harus mati?

1019
01:49:34,506 --> 01:49:39,209
Setelah kamu datang, mereka
menghancurkan tanda pengenal nasional Anda.

1020
01:49:39,244 --> 01:49:40,843
Anda tahu apa maksudnya?

1021
01:49:40,878 --> 01:49:43,977
Kamu hanya hantu,
terikat di pulau ini.

1022
01:49:44,013 --> 01:49:46,883
Entah berhasil atau tidak,
kamu sama saja seperti dikuburkan...

1023
01:49:46,917 --> 01:49:48,952
Jangan berbohong, brengsek!

1024
01:49:48,986 --> 01:49:50,976
Dia tidak berbohong.

1025
01:49:51,519 --> 01:49:54,221
Tapi jika Anda memberi tahu kami
tidak ada jalan lain,

1026
01:49:54,256 --> 01:49:57,256
maka tidak ada bedanya
saat kami membidikmu.

1027
01:49:57,292 --> 01:50:01,662
Jika Anda mencoba mencari yang lain
cara, jika Anda berpikir...

1028
01:50:01,696 --> 01:50:03,446
bahkan sekali itu
hidup kita yang terkutuk

1029
01:50:03,482 --> 01:50:05,208
sama berharganya dengan milikmu...

1030
01:50:05,242 --> 01:50:07,654
Apa maksudmu sama?

1031
01:50:07,690 --> 01:50:10,260
Kalian semua adalah penjahat yang dihukum!

1032
01:50:10,297 --> 01:50:12,832
Bagaimana bisa sekelompok orang tanpa nama...

1033
01:50:22,946 --> 01:50:24,743
Yang saya maksud adalah...

1034
01:50:26,984 --> 01:50:28,382
Kami...

1035
01:50:41,362 --> 01:50:43,556
Mengapa saya tidak bernama?

1036
01:50:43,763 --> 01:50:45,993
Saya HAN Sang-pil!

1037
01:50:46,498 --> 01:50:50,299
HAN Sang-pil,
kamu keparat!

1038
01:50:59,443 --> 01:51:03,513
Apakah itu rencana mereka
dari awal?

1039
01:51:03,548 --> 01:51:05,446
Apakah itu?

1040
01:51:05,482 --> 01:51:08,066
Untuk menggunakan kami dan kemudian menyingkirkannya

1041
01:51:08,100 --> 01:51:10,649
dari kita tanpa ada yang mengetahuinya?

1042
01:51:17,792 --> 01:51:21,230
Bahkan jika kita membunuh
Kim Il-sung sekarang,

1043
01:51:21,264 --> 01:51:23,777
kita tetap akan menjadi orang mati.

1044
01:51:23,813 --> 01:51:26,293
Lebih baik kita mati saja.

1045
01:51:26,533 --> 01:51:31,993
Tapi aku bahkan tidak akan mendapatkan milikku
nama di batu nisanku.

1046
01:51:32,338 --> 01:51:34,135
Kotoran.

1047
01:51:34,607 --> 01:51:37,838
Saya pikir mereka akan mengubur kita
di Pemakaman Nasional.

1048
01:51:40,346 --> 01:51:44,940
Saya akan menjadi
kesuksesan pertama di keluargaku.

1049
01:51:45,215 --> 01:51:49,481
Jika Anda berada di Korea yang terbaik
unit khusus, kamu sukses.

1050
01:51:49,787 --> 01:51:53,420
Terbaik? Siapa yang akan tahu?

1051
01:51:53,455 --> 01:51:58,160
Bajingan-bajingan itu yang
membunuh kami dan menghapus masa lalu kami?

1052
01:51:58,196 --> 01:52:02,756
Kita bisa pergi dan
pastikan orang mengetahuinya.

1053
01:52:25,816 --> 01:52:27,516
Paruh 501, Paruh 501.

1054
01:52:27,551 --> 01:52:30,254
DPS 351 konfirmasi pelatihan, selesai.

1055
01:52:30,287 --> 01:52:32,053
Apa? Tidak ada pelatihan!

1056
01:52:32,088 --> 01:52:34,291
- Mereka bergerak, lapor.
- Berapa banyak dari mereka?

1057
01:52:34,326 --> 01:52:37,156
Sekitar 20. Semuanya bersenjata.

1058
01:52:59,278 --> 01:53:00,777
Meski tanpa kalian semua,

1059
01:53:00,810 --> 01:53:03,281
Saya bisa memberitahu mereka
semua yang ingin kami katakan,

1060
01:53:03,315 --> 01:53:05,147
jadi pergilah kemanapun kamu suka.

1061
01:53:05,181 --> 01:53:08,084
Kami tidak akan menghentikanmu.
Pergilah jika kamu mau.

1062
01:53:08,118 --> 01:53:11,154
Jika saya tidak melihat bajingan itu
siapa yang melakukan ini pada kita,

1063
01:53:11,189 --> 01:53:14,123
itu akan membuatku gila di dalam.

1064
01:53:15,591 --> 01:53:18,923
Jika Geun-je masih hidup,
apa yang akan dia katakan?

1065
01:53:19,795 --> 01:53:22,094
"Tidak ada tempat untuk pergi,

1066
01:53:22,130 --> 01:53:25,622
dan tidak ada hubungannya
begitu saya sampai di sana. "

1067
01:53:33,773 --> 01:53:35,637
Sudah waktunya.

1068
01:53:55,191 --> 01:53:58,475
Rumah Biru,
jangan mengambil jalan memutar.

1069
01:53:58,510 --> 01:54:01,758
Kita perlu bicara dengan
presiden, oke?

1070
01:54:16,177 --> 01:54:19,508
Jangan menangis, sayang. Silakan!

1071
01:54:19,845 --> 01:54:23,113
Nona, semua anak menangis.

1072
01:54:23,147 --> 01:54:25,445
Begitulah cara mereka tumbuh dewasa.

1073
01:54:27,018 --> 01:54:28,951
Ya, tuan.

1074
01:54:30,687 --> 01:54:33,455
Tidak perlu
untuk takut pada kita.

1075
01:54:33,490 --> 01:54:35,859
Kami sedang dalam perjalanan
ke Rumah Presiden,

1076
01:54:35,894 --> 01:54:38,157
dan kami tidak punya uang,

1077
01:54:38,194 --> 01:54:40,424
jadi kami meminjam bus ini.

1078
01:54:40,763 --> 01:54:43,631
Jadi kamu akan membiarkan kami hidup?

1079
01:54:43,667 --> 01:54:46,602
Jangan khawatir. Mengapa membunuh
seseorang tanpa alasan?

1080
01:54:46,636 --> 01:54:48,634
<i>Inilah beberapa berita terkini...</i>

1081
01:54:48,670 --> 01:54:52,572
<i>20 gerilyawan bersenjata di Utara
telah mendarat melalui Incheon</i>

1082
01:54:52,608 --> 01:54:55,939
<i>dan sedang bepergian
sepanjang Jalan Kyung-in.</i>

1083
01:54:56,174 --> 01:55:00,710
<i>Bersenjata berat, mereka bisa
menjadi ancaman bagi orang yang melihatnya.</i>

1084
01:55:00,745 --> 01:55:05,182
<i>Warga disarankan untuk mengambil
tindakan pencegahan ekstra khusus.</i>

1085
01:55:05,218 --> 01:55:07,952
<i>Jika mereka bepergian dengan Kyung-in
Jalan melihat tentara yang mencurigakan...</i>

1086
01:55:07,988 --> 01:55:09,943
Komunis bersenjata?

1087
01:55:11,990 --> 01:55:14,223
Mereka memanggil kita
komunis bersenjata?

1088
01:55:14,257 --> 01:55:18,091
Apakah mereka memerintahkan bersenjata
komunis akan membunuh Kim Il-sung?

1089
01:55:25,299 --> 01:55:27,767
itu!

1090
01:55:29,703 --> 01:55:31,535
Tidak ada apa pun di belakang kita.

1091
01:55:32,239 --> 01:55:33,832
Berkendara lurus ke depan.

1092
01:55:34,041 --> 01:55:35,439
Lurus ke depan?

1093
01:55:38,010 --> 01:55:39,602
Injaklah!

1094
01:55:41,513 --> 01:55:42,878
Injaklah!

1095
01:55:52,591 --> 01:55:54,022
Bersiaplah untuk menembak.

1096
01:56:45,701 --> 01:56:46,996
Chan-seok!

1097
01:56:47,268 --> 01:56:48,792
Chan-seok!

1098
01:56:52,639 --> 01:56:54,698
Mereka bukan komunis!

1099
01:56:55,776 --> 01:56:58,010
Mengapa kamu mengatakan itu?

1100
01:56:58,045 --> 01:57:01,047
Itu unit 684 dari
Republik Korea!

1101
01:57:01,084 --> 01:57:02,514
Chan-seok!

1102
01:57:08,319 --> 01:57:12,586
Bagaimana mereka bisa
menyebut kami komunis?

1103
01:57:13,223 --> 01:57:15,623
Tetap terjaga!

1104
01:57:17,261 --> 01:57:21,390
Jika kita mempelajari taktik
di pulau terpencil,

1105
01:57:24,066 --> 01:57:27,365
dan tiba-tiba muncul
dalam seragam curian,

1106
01:57:27,637 --> 01:57:30,503
kita harus terlihat seperti itu
gerilyawan komunis.

1107
01:57:31,639 --> 01:57:33,698
Buka matamu!

1108
01:57:39,447 --> 01:57:45,509
Aku bahkan tidak ingat
lagu kebangsaan.

1109
01:57:48,186 --> 01:57:58,863
<i>Mayat tentara dibungkus
dalam bendera rakyat yang berdarah.</i>

1110
01:57:58,897 --> 01:58:03,999
<i>Sebelum mayatnya
menjadi dingin dan kaku,</i>

1111
01:58:04,036 --> 01:58:09,103
<i>darahnya
menodai bendera menjadi merah.</i>

1112
01:58:09,138 --> 01:58:13,974
<i>Angkat ke langit,
bendera berlumuran darah merah</i>

1113
01:58:14,010 --> 01:58:17,077
<i>dan di bawahnya,
bersumpah dengan sungguh-sungguh.</i>

1114
01:58:17,112 --> 01:58:19,144
Chan-seok!

1115
01:58:19,179 --> 01:58:23,681
<i>Pengecut bisa pergi,
jika mereka ingin pergi.</i>

1116
01:58:23,718 --> 01:58:28,187
<i>Kami akan tetap di sini
untuk melindungi bendera kita.</i>

1117
01:58:28,221 --> 01:58:29,986
Tidak ada yang perlu ditangisi!

1118
01:58:30,021 --> 01:58:31,988
Dia baru saja pergi
sedikit lebih cepat.

1119
01:58:32,324 --> 01:58:35,121
Kehendak yang sama
terjadi pada kita semua.

1120
01:58:36,428 --> 01:58:38,291
Para remaja putra!

1121
01:58:39,129 --> 01:58:42,100
Anda menyanyikan lagu-lagu aneh,
dan bertarung dengan tentara kita.

1122
01:58:42,133 --> 01:58:47,592
Jika Anda bukan komunis,
lalu siapa kamu?

1123
01:58:47,836 --> 01:58:50,439
Pertaruhkan hidup Anda untuk
bangsa dan rakyat kita,

1124
01:58:50,473 --> 01:58:53,841
untuk membunuh Kim Il Sung.

1125
01:58:54,175 --> 01:58:56,508
Itu adalah misi Anda.

1126
01:59:07,218 --> 01:59:10,347
Kami tidak bisa menahannya
lebih lama lagi, ketua.

1127
01:59:10,622 --> 01:59:13,757
Masing-masing daerah
tentara dan polisi

1128
01:59:13,792 --> 01:59:16,561
telah memasang barikade,
tetapi masing-masing telah jatuh.

1129
01:59:16,596 --> 01:59:20,096
Sekarang mereka punya
baru saja memasuki Seoul.

1130
01:59:20,129 --> 01:59:25,123
Baku tembak sedang terjadi, dan
Presiden sangat gelisah.

1131
01:59:26,303 --> 01:59:28,137
Berikan saja perintahnya.

1132
01:59:28,171 --> 01:59:31,173
Tentara sudah siap
dan berdiri di samping.

1133
01:59:31,207 --> 01:59:33,841
Sekarang bahkan Anda pun panik.

1134
01:59:33,875 --> 01:59:37,959
Jika situasinya meledak,
itu akan menjadi masalah besar.

1135
01:59:37,994 --> 01:59:42,045
Anda harus membiarkan apinya menyala
untuk mendapatkan tikus yang tersembunyi.

1136
01:59:42,348 --> 01:59:44,182
Sekarang sudah
mencapai tahap ini,

1137
01:59:44,218 --> 01:59:47,102
angkatan udara tidak akan mampu
untuk menolak tanggung jawab.

1138
01:59:47,139 --> 01:59:49,989
Semua orang yang
memuji kebijakan Kepala Kim...

1139
01:59:50,024 --> 01:59:53,253
Mereka harus melakukannya
lari dan sembunyi, bukan?

1140
01:59:53,926 --> 01:59:57,122
Sekarang Anda bisa mulai.
Teruskan.

1141
01:59:58,729 --> 02:00:02,391
Satu, dua, satu...

1142
02:00:37,628 --> 02:00:39,062
Apa yang kita lakukan?

1143
02:00:39,630 --> 02:00:40,731
Injak itu.

1144
02:00:40,765 --> 02:00:41,800
Hentikan busnya.

1145
02:00:41,834 --> 02:00:42,834
Injaklah!

1146
02:00:42,867 --> 02:00:44,461
Berhenti!

1147
02:00:56,045 --> 02:00:58,205
Tapi masih ada warga sipil...

1148
02:01:00,381 --> 02:01:02,076
Ya, tuan.

1149
02:01:02,316 --> 02:01:05,720
Tentukan warga sipil
lokasi dan siapkan penembak jitu.

1150
02:01:05,754 --> 02:01:06,912
Ya, tuan.

1151
02:01:25,436 --> 02:01:28,562
Ada apa?
Apakah kamu takut?

1152
02:01:34,144 --> 02:01:35,734
Sang-pil.

1153
02:01:37,778 --> 02:01:40,044
Keluarkan semua orang.

1154
02:01:42,816 --> 02:01:45,648
Jika Anda mengatakan
anak komite yang gila

1155
02:01:46,420 --> 02:01:50,047
mengancam akan meledak
semua orang dengan granat,

1156
02:01:50,291 --> 02:01:51,858
jadi kamu tidak bisa membantu
tapi ikutlah...

1157
02:01:51,893 --> 02:01:53,086
Hei!

1158
02:01:57,162 --> 02:02:00,257
Sial, ini dia lagi.

1159
02:02:02,466 --> 02:02:06,304
Won-sang, pimpin semuanya keluar.

1160
02:02:06,338 --> 02:02:07,770
Anda ingin kami pergi?

1161
02:02:07,804 --> 02:02:09,932
itu
punya otak juga.

1162
02:02:10,174 --> 02:02:11,505
Kupikir mereka akan percaya

1163
02:02:11,541 --> 02:02:14,738
kita diseret ke sini
oleh orang gila?

1164
02:02:14,977 --> 02:02:16,642
Anda membutuhkan dua orang gila.

1165
02:02:16,676 --> 02:02:18,307
- Sang-pil!
- Diam!

1166
02:02:18,614 --> 02:02:22,416
Aku tidak akan mengawasimu
jadilah pahlawan terkutuk.

1167
02:02:22,452 --> 02:02:26,120
Anda tidak bisa menyeret saya ke sini.

1168
02:02:26,155 --> 02:02:28,188
Saya datang sendiri.

1169
02:02:28,224 --> 02:02:30,188
Kamu juga diam.

1170
02:02:30,224 --> 02:02:32,890
Untuk apa kami datang ke sini?

1171
02:02:32,925 --> 02:02:36,494
Orang lain bisa pergi,
tapi aku tetap di sini!

1172
02:02:36,530 --> 02:02:40,031
Tiga orang gila
tampak lebih baik dari dua.

1173
02:02:40,065 --> 02:02:42,349
Kamu pikir kamu masih
kapten tim di sini?

1174
02:02:42,385 --> 02:02:44,636
Pernah menjadi kapten,
selalu menjadi kapten, bajingan.

1175
02:02:44,672 --> 02:02:45,570
Tentu.

1176
02:02:45,602 --> 02:02:47,903
Pernah menjadi bawahan,
selalu menjadi bawahan.

1177
02:02:47,937 --> 02:02:51,999
Kukira kau bisa mengusir kami
dan berperan sebagai pahlawan sendiri?

1178
02:02:55,912 --> 02:02:57,344
Hai!

1179
02:02:59,381 --> 02:03:03,612
Apa yang akan kita lakukan jika kita
belum pernah bertemu dengan bajingan itu?

1180
02:03:04,217 --> 02:03:06,016
Mereka merencanakan sesuatu
di belakang kita!

1181
02:03:17,563 --> 02:03:18,861
Apakah kamu baik-baik saja?

1182
02:03:18,998 --> 02:03:20,091
saya baik-baik saja!

1183
02:04:02,166 --> 02:04:04,714
Berhenti, bajingan!

1184
02:04:04,749 --> 02:04:07,262
Ada warga sipil...

1185
02:04:10,840 --> 02:04:12,705
Tahan tembakanmu!

1186
02:04:13,810 --> 02:04:16,745
Itu sudah cukup. Warga sipil
berada di dekat jendela.

1187
02:04:16,780 --> 02:04:18,179
Komandan!

1188
02:04:31,958 --> 02:04:35,462
Ya, tuan. Dalam 5 menit,
kita melepaskan tembakan penuh.

1189
02:04:35,497 --> 02:04:36,312
Warga sipil...

1190
02:04:36,348 --> 02:04:37,094
Lupakan mereka!

1191
02:04:37,130 --> 02:04:38,265
Para pengamat memperhatikan kami.

1192
02:04:38,298 --> 02:04:39,823
Itu perintah!

1193
02:04:40,900 --> 02:04:42,934
Loyalitas! Aku akan bicara dengan mereka.

1194
02:04:42,969 --> 02:04:44,135
Siapa kamu?

1195
02:04:44,170 --> 02:04:46,572
Orang-orang di dalam bus
adalah bawahanku.

1196
02:04:46,606 --> 02:04:47,405
Bawa dia pergi!

1197
02:04:47,438 --> 02:04:48,690
Mereka bukan komunis!

1198
02:04:48,724 --> 02:04:49,940
Saya bisa meyakinkan mereka.

1199
02:04:49,975 --> 02:04:50,997
Keluar!

1200
02:04:51,208 --> 02:04:52,207
Melepaskan!

1201
02:04:52,242 --> 02:04:55,210
- Keluar!
- Lepaskan aku, bajingan!

1202
02:05:22,901 --> 02:05:24,400
Apakah kamu baik-baik saja?

1203
02:05:24,435 --> 02:05:27,132
Sial, ya. Ini bukan apa-apa.

1204
02:05:28,407 --> 02:05:30,464
Kotoran.

1205
02:05:35,811 --> 02:05:38,210
aku lupa memberikan ini padamu...

1206
02:05:40,148 --> 02:05:43,586
Saya tidak dapat menemukannya
beberapa potong. Kotoran.

1207
02:05:43,620 --> 02:05:46,888
Tapi roknya ada semua di sana.

1208
02:05:46,924 --> 02:05:48,445
Yutdongnya!

1209
02:05:48,923 --> 02:05:53,655
Sersan. Dick, bajingan jahat,
merobeknya menjadi potongan-potongan kecil.

1210
02:05:55,295 --> 02:05:56,963
Tapi aku lega
itu setidaknya satu

1211
02:05:57,000 --> 02:05:59,996
bajingan jahat itu keluar.

1212
02:06:00,032 --> 02:06:02,193
Sersan Ko mungkin masih hidup juga!

1213
02:06:04,136 --> 02:06:05,336
Apa?

1214
02:06:05,371 --> 02:06:09,541
Saya mungkin menyimpannya juga.
Tapi dia agak terpukul.

1215
02:06:09,576 --> 02:06:13,135
Kenapa kamu tidak bisa menuruti perintah ya?

1216
02:06:14,578 --> 02:06:16,772
Bagaimanapun, kita semua akan mati.

1217
02:06:17,148 --> 02:06:20,809
Surat kabar akan menulis
sekitar 19 komunis mati.

1218
02:06:33,962 --> 02:06:39,090
Itu akan lucu.
Komunis gemuk 1.

1219
02:06:41,468 --> 02:06:43,992
Komunis berkaki pendek 2.

1220
02:06:46,137 --> 02:06:49,004
Terus menerus makan komunis 3.

1221
02:06:51,976 --> 02:06:55,536
Ketiak kiri tidak berbulu
komunis 4.

1222
02:06:59,849 --> 02:07:04,013
CHOl Jang-su, yang
namanya berarti "umur panjang".

1223
02:07:09,124 --> 02:07:10,715
KIM Deok-young

1224
02:07:13,328 --> 02:07:14,954
CHOL Soo-young

1225
02:07:18,198 --> 02:07:19,564
KIM Ki-hwan

1226
02:07:23,236 --> 02:07:24,635
YOO Jae Seung

1227
02:07:28,106 --> 02:07:29,437
LEE Sung-min

1228
02:07:33,878 --> 02:07:35,368
LEE Min-ho.

1229
02:08:02,302 --> 02:08:04,394
Namamu hilang.

1230
02:08:49,440 --> 02:08:51,102
Akankah ini berhasil?

1231
02:08:54,880 --> 02:08:56,607
Tentu.

1232
02:09:00,717 --> 02:09:02,751
Cepat keluar!

1233
02:09:02,787 --> 02:09:06,312
Cepatlah, jika kamu
tidak ingin mati!

1234
02:09:10,191 --> 02:09:11,853
Umum.

1235
02:09:20,234 --> 02:09:21,326
Siap?

1236
02:09:21,769 --> 02:09:23,894
Ya, siap!

1237
02:09:26,139 --> 02:09:27,156
Siap?

1238
02:09:27,191 --> 02:09:28,598
Ya!

1239
02:09:28,633 --> 02:09:30,005
Siap!

1240
02:09:31,476 --> 02:09:33,922
Apakah kamu siap?

1241
02:09:33,958 --> 02:09:36,370
Ya, kami siap!

1242
02:10:35,063 --> 02:10:37,496
<i>Teror Siang Hari di Seoul</i>

1243
02:10:37,531 --> 02:10:40,558
<i>Pemimpin Narapidana Sipil
Pemberontakan Bersenjata</i>

1244
02:10:48,743 --> 02:10:53,544
<i>yang selamat dari ledakan dihukum</i>

1245
02:10:53,579 --> 02:10:57,036
<i>sampai mati di pengadilan militer.</i>

1246
02:10:59,916 --> 02:11:02,511
<i>Akun Asli dari
Insiden Silmido</i>

1247
02:11:28,076 --> 02:11:30,236
<i>Penghapusan
Divisi Angkatan Darat AS ke-7</i>

1248
02:11:31,245 --> 02:11:33,211
<i>Analisis Koran Rodong</i>

1249
02:11:34,146 --> 02:11:36,273
<i>Akun Asli
Insiden Silmido</i>

1250
02:11:37,816 --> 02:11:40,409
<i>Persiapan untuk Utara-Selatan
Pertemuan Palang Merah</i>

1251
02:12:32,963 --> 02:12:36,193
<i>Untuk para prajurit yang mempertaruhkan kematian
untuk menjawab panggilan bangsanya,</i>

1252
02:12:36,232 --> 02:12:39,131
<i>dan kepada 31 peserta pelatihan,
ditinggalkan oleh negara yang terpecah,</i>

1253
02:12:39,168 --> 02:12:41,369
<i>yang berteriak mencari mereka
identitas di tempat kematiannya,</i>

1254
02:12:41,404 --> 02:12:43,233
<i>kami mendedikasikan film ini.</i>